‘I was glad when they said unto me: We will go into the house of the Lord’ are the opening lines of
Laetatus sum, a setting of Psalm 122 (121). This is a joyous text which captured the imagination of many composers, and Victoria is no exception. He responded by composing a superb triple-choir motet (for two SATB choirs and one SSABar choir), which uses all the resources of polychoral writing and vocal orchestration to create a vocal structure of great brilliance, richness and variety, and which fully justifies Nappi’s description of him as an ‘unsurpassable composer’.
from notes by Jon Dixon © 2004
«Quelle joie quand on m’a dit: Allons à la maison du Seigneur!». C’est sur ces paroles que s’ouvre le
Laetatus sum, basé sur Psaume 122 (121). Ce texte joyeux a capté l’imagination de nombreux compositeurs, et Victoria ne fait pas exception à la règle. Il compose un superbe motet pour trois chœurs (deux SATB et un SSABar) qui utilise toutes les ressources de l’écriture polychorale et de l’orchestration vocale de l’époque, pour créer une structure vocale exceptionnelle, riche et variée, qui justifie pleinement le compliment de Nappi à propos Victoria: «un compositeur inégalable».
extrait des notes rédigées par Jon Dixon © 2004
Français: Marie Luccheta
„Ich freue mich, als man mir sagte: Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern“, das sind die ersten Zeilen des auf den neun Versen des 122. (121.) Psalms beruhenden
Laetatus sum. Es ist ein fröhlicher Text, der viele Komponisten zur musikalischen Umsetzung angeregt hat, und Victoria ist keine Ausnahme. Er reagierte auf den Text mit einer ausgezeichneten Motette für drei Chöre (zwei Chöre aus SATB und einen Chor aus SSABar), in der er alle Register polyphoner Fertigkeiten und Gesangskunst zog, um ein Stimmgebäude von großer Ausstrahlung, Fülle und Vielfalt zu errichten. Mit dieser Mottete wird Victoria seiner von Nappi geprägten Bezeichnung als „unübertrefflicher Komponist“ völlig gerecht.
aus dem Begleittext von Jon Dixon © 2004
Deutsch: Elke Hockings