Alan Rawsthorne was an original and powerful voice in British music in the mid-twentieth century. The Bagatelles, four short pieces ingeniously based on a ten-note theme, were written in 1938 for my teacher Gordon Green. I studied them with him as a teenager and I remember his eyes filling with tears on one occasion after hearing the last piece, its restrained emotion reminding him of his affectionate friendship with the composer and the latter’s recent death.

from notes by Stephen Hough © 2002

Alan Rawsthorne fut une voix originale et puissante de la musique britannique au milieu du XXe siècle. Les Bagatelles, quatre courtes pièces ingénieusement élaborée sur un thème de dix notes, furent écrites en 1938 pour mon professeur, Gordon Green. C’est auprès de lui que je me formais lors de mon adolescence et je me souviens de ses yeux remplis de larmes après qu’il eut entendu la dernière pièce, d’une émotion toute retenue, qui lui rappelait l’amitié pleine d’affection qu’il entretenait avec le compositeur, et la disparition récente de ce dernier.

extrait des notes rédigées par Stephen Hough © 2002
Français: Isabelle Battioni

Alan Rawsthorne stellte um die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts eine originelle und kraftvolle Stimme in der britischen Musik dar. Die Bagatelles, vier kurze Stücke, die raffiniert auf einem zehn Noten umfassenden Thema aufgebaut sind, wurden 1938 für meinen Lehrer Gordon Green geschrieben. Ich hatte als Jugendlicher bei ihm Unterricht und erinnere mich, wie ihm bei einer Gelegenheit nach dem Anhören des letzten Stücks Tränen in die Augen traten, als dessen zurückgenommene Emotion ihn an seine liebevolle Freundschaft zu dem Komponisten und dessen kurz zuvor erfolgten Tod erinnerte.

aus dem Begleittext von Stephen Hough © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller