We are near to reality in the short Élégie in D flat, third in a set of Feuillets d’album published in 1910. On one level this is an example of the ‘song without words’ genre. But the harmony tends to wander into shadowed areas, discreet canonic imitation intensifies feeling, and some of the later developments engender an unexpected measure of passion.

from notes by Calum MacDonald © 1994

Nous sommes près de la réalité dans la courte Élégie en ré bémol, la troisième dans une collection de Feuillets d’album, publiée en 1910. D’un certain point de vue, ce morceau est un exemple du genre «mélodie sans paroles». Toutefois, l’harmonie tend à s’aventurer dans des régions indistinctes, une discrète imitation canonique intensifie cette sensation et de certains des développements ultérieurs se dégage une mesure inattendue de passion.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 1994
Français: Alain Midoux

Der Realität nah sind wir im Fall der kurzen Élégie in Des-Dur, dem dritten Stück der 1910 herausgekommenen Feuillets d’album. Zum einen ist sie ein weiteres Beispiel aus dem Genre „Lieder ohne Worte“. Zum anderen aber neigt die Harmonik dazu, in schattige Bereiche abzuwandern; diskrete kanonische Imitation intensiviert das Gefühl, und einige der späteren Ausführungen rufen ein unerwartetes Maß an Leidenschaft hervor.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 1994
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller