This famous trumpet tune, popularly known as the ‘Trumpet Voluntary’, survives in A Choice Collection of Ayres for the Harpsichord (1700) and in a suite of pieces for wind instruments, from which the present version is transcribed. Sir Henry Wood arranged this celebrated piece for trumpet, organ and drums but wrongly ascribed it to Purcell (a nineteenth-century organ arrangement had been attributed to him also). Many harpsichord pieces were written in imitation of the trumpet but this work may well have first appeared as a piece for trumpet and wind band. Like Boyce, Clarke is buried in St Paul’s Cathedral in the New Crypt.

from notes by Roy Goodman © 1999

Ce célèbre air de trompette survit dans A Choice Collection of Ayres for the Harpsichord (1700) et dans une suite de morceaux pour instruments à vent, de laquelle est transcrite la présente version. Sir Henry Wood a arrangé ce morceau connu pour trompette, orgue, et tambours, mais l’a attribué à tort à Purcell (un arrangement pour orgue du dix-neuvième siècle lui a aussi été attribué). La musique pour clavecin était souvent écrite pour ressembler à la trompette, mais il est bien possible que cette œuvre ait été d’abord écrite pour trompette et instruments à vent. Comme Boyce, Clarke a été enseveli en la cathédrale St Paul dans la nouvelle crypte.

extrait des notes rédigées par Roy Goodman © 1999
Français: Hypérion

Dieses berühmte Trompetenlied überlebt in A Choice Collection of Ayres for the Harpsichord („Eine erstklassige Sammlung von Melodien für das Cembalo“) (1700) als auch in einer Suite von Stücken für Blasinstrumente, von der diese Version transkribiert wurde. Das Arrangement dieses gefeierten Stückes für Trompete, Orgel und Trommel stammt von Sir Henry Wood, wurde jedoch fälschlicherweise Purcell zugeschrieben (ein Arrangement für Orgel aus dem 19. Jahrhundert war ihm ebenfalls zugeschrieben worden). Viele Cembalo-Stücke wurden als Trompetenimitation geschrieben, wobei dieses Stück jedoch durchaus zuerst als ein Stück für Trompete und Blaskapelle erschienen sein mag. Clarke wurde, wie Boyce, in der neuen Krypta der St Paulus-Kathedrale beigesetzt.

aus dem Begleittext von Roy Goodman © 1999
Deutsch: Gunhild Thompson