The piano version of Ich liebe dich, with Rückert’s text (‘I love you, since I must, since I cannot otherwise …’) overlaid, remained unpublished until very recently although it may have been prepared for publication at the same time as the song (1860). It is one of Liszt’s freshest and simplest utterances.

from notes by Leslie Howard © 1993

La version pour piano de Ich liebe dich, sur un texte de Rückert («Je t’aime, car il le faut, car il ne peut pas en être autrement …»), est demeurée non publiée jusqu’à très récemment, bien qu’elle ait sans doute été préparée pour la publication à la même époque que la mélodie (1860). Il s’agit de l’une des œuvres les plus fraîches et les plus simples que Liszt ait jamais écrites.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1993
Français: Jean-Paul Metzger

Die Klavierversion von Ich liebe dich, das mit Rückerts Text „Ich liebe dich, weil ich muß, weil ich nicht anders kann …“ unterlegt ist, wurde erst vor kurzem veröffentlicht, wobei es allerdings schon zur gleichen Zeit wie das Lied (1860) zur Veröffentlichung vorbereitet worden sein kann. Sie ist eine der frischsten und einfachsten Äußerungen Liszts.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1993
Deutsch: Meckie Hellary