Grainger first met Frederick Delius (1862–1934) in 1907, and this was to be a turning point in both men’s lives. They took to each other immediately and their paths were to cross many times. Delius had a great admiration for the young Australian, considering him to be ‘a genius—one of the greatest composers’, endowed with the gift of true originality. It was Delius who also encouraged Grainger to desist from withholding his works from public performance. The piano solo transcription of Delius’s
Air and Dance dates from 1927 to 1930. The original manuscript of Grainger’s arrangement came into the possession of Bernard van Dieren, and was only discovered when a number of Delius manuscripts were put up for sale at Sotheby’s by van Dieren’s son in 1964. The original work, written in 1915 for string orchestra, is a comparatively simple-textured piece in one movement. Grainger’s piano arrangement makes full use of the harmonic language inherent in the original, and employs the sustaining pedal to clarify harmonic changes over static pedal notes. The piece is in one continuous movement with the
Dance growing naturally out of the
Air.
from notes by Barry Peter Ould © 2002
La rencontre entre Frederick Delius (1862–1934) et Grainger, en 1907, marque un tournant dans la vie des deux hommes. Ils se prennent immédiatement d’amitié l’un pour l’autre et leurs chemins se croisent de nombreuses fois. Delius voue une grande admiration au jeune Australien, le considérant comme «un génie—l’un des plus grands compositeurs», doué d’une réelle originalité. C’est également Delius qui encourage Grainger à cesser de cacher ses œuvres au public. La transcription pour piano seul d’
Air and Dance de Delius date de 1927–1930. Le manuscrit original de l’arrangement de Grainger deviendra la propriété de Bernard van Dieren et ne sera redécouvert que le jour où son fils mettra en vente un lot de manuscrits de Delius chez Sotheby’s, en 1964. L’œuvre originale, écrite en 1915 pour orchestre à cordes, est une pièce en un mouvement d’écriture relativement simple. L’arangement pour piano de Grainger exploite à fond le langage harmonique de l’original et a recours à la pédale sostenuto pour clarifier les changements harmoniques sous-tendus par une pédale statique. Cette pièce est en un seul mouvement continu, la
Dance naissant tout naturellement de l’
Air.
extrait des notes rédigées par Barry Peter Ould © 2002
Français: Josée Bégaud
Grainger und Frederick Delius (1862–1934) begegneten sich erstmals im Jahre 1907, und dies sollte ein Wendepunkt im Leben beider Männer werden. Sie waren einander sofort sympathisch und ihre Wege sollten sich oft kreuzen. Delius bewunderte den jungen Australier sehr und betrachtete ihn als „Genie—einen der größten Komponisten“, der die Gabe wahrer Originalität besaß. Delius war derjenige, der Grainger dazu ermutigte, seine Werke von der öffentlichen Aufführung nicht länger fernzuhalten. Die Bearbeitung für Klavier solo des
Air and Dance von Delius entstand zwischen 1927 und 1930. Das Originalmanuskript des Arrangements Graingers ging in den Besitz von Bernard van Dieren und wurde erst wiederentdeckt, als eine Reihe von Delius-Manuskripten bei Sotheby’s von van Dierens Sohn 1964 versteigert wurden. Die Originalkomposition, die im Jahre 1915 für Streichorchester geschrieben wurde, ist ein vergleichsweise einfach strukturiertes, einsätziges Werk. Graingers Klavierbearbeitung nutzt die harmonische Sprache, die dem Original inhärent ist, voll aus und setzt das sostenuto-Pedal ein, um harmonische Veränderungen über den Orgelpunkten zu verdeutlichen. Das Stück ist ein fortlaufender Satz, in dem sich der
Dance aus dem
Air heraus entwickelt.
aus dem Begleittext von Barry Peter Ould © 2002
Deutsch: Viola Scheffel