This unpretentious composition is a Vesper hymn that belongs to the ‘Common of One Martyr’, that is, the part of the liturgy used for all male saints and martyrs, including St Lawrence. The use of two obbligato oboes, in addition to the normal strings, is foreign to the Pietà; all indices point to a date of composition in the 1720s. As usual, Vivaldi sets only alternate stanzas (1, 3 and 5) of the hymn, leaving the others for performance in plainsong or paraphrase on the organ.

from notes by Michael Talbot © 1999

Cette composition sans prétention est une hymne vespérale appartenant au «commun d’un martyr», i.e. à la partie de la liturgie utilisée pour tous les saints et martyrs, y compris saint Laurent. Le recours à deux hautbois obbligato, en sus des cordes normales, est étranger à la Pietà; tous les indices donnent à penser que cette œuvre fut composée dans les années 1720. Comme à l’accoutumée, Vivaldi ne mit en musique qu’une strophe sur deux (1, 3 et 5), réservant les autres au plain-chant ou à une paraphrase à l’orgue.

extrait des notes rédigées par Michael Talbot © 1999
Français: Hyperion Records Ltd

Diese unprätentiöse Komposition ist ein Versperhymnus aus dem „Martyrologium Romanum“, also jenem Teil der Liturgie, der für alle männlichen Heiligen und Märtyrer benutzt wird, also auch für den hl. Laurentius. Der Einsatz zweier Obligato-Oboen zusätzlich zu den üblichen Streichern ist der Praxis der Pietà fremd; alle Anzeichen deuten auf ein Kompositionsdatum in den 1720er Jahren hin. Wie gehabt vertont Vivaldi nur jede zweite Strophe der Hymne (1, 3 und 5) und überläßt die anderen der Darbietung als Choral oder der Paraphrase auf der Orgel.

aus dem Begleittext von Michael Talbot © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller