This solo motet, with a text adapted and extended from the Communion for the Mass at dawn on Christmas Day, was published in 1629 in the Fourth Collection of Sacred Songs (
Quarta raccolta de’ sacri canti) published by Lorenzo Calvi, by then choirmaster of Pavia Cathedral. It opens with music in the tuneful triple-time style of Venetian songs of the 1620s, and this opening music returns before the final ‘Alleluia’, which employs another song technique of the 1620s – the walking bass. These styles are contrasted with more declamatory and ornamented writing.
from notes by John Whenham © 2005
Ce motet solo, qui présente un texte (adapté et étoffé) tiré de la Communion pour la messe de l’aurore du jour de Noël, parut en 1629 dans le Quatrième recueil de chants sacrés (
Quarta raccolta de’ sacri canti) édité par Lorenzo Calvi, alors maître de chœur de la cathédrale de Pavie. La musique initiale, sise dans le mélodieux style ternaire des chants vénitiens des années 1620, revient avant l’«Alléluia» final qui, lui, recourt à une autre technique de chant contemporaine: la basse «allante» (walking bass). Ces styles contrastent avec une écriture davantage déclamatoire et ornée.
extrait des notes rédigées par John Whenham © 2005
Français: Hypérion
Der Text dieser Solomotette entstammt der Kommunion der Frühmesse am Ersten Weihnachtsfeiertag, liegt hier jedoch in bearbeiteter und erweiterter Form vor. Das Werk wurde 1629 in der Vierten Sammlung Geistlicher Lieder (
Quarta raccolta de’ sacri canti) von Lorenzo Calvi herausgegeben, der zu dem Zeitpunkt Kantor der Kathedrale zu Pavia war. Es beginnt mit melodiöser Musik im Dreiertakt, wie sie in den venezianischen Liedern der 1620er Jahre vorkam. Diese Musik kehrt vor dem „Alleluia“ am Schluss noch einmal zurück, in dem wiederum eine andere Liedtechnik der 1620er, der schreitende Bass, zum Einsatz kommt. Diese Stile sind eher deklamatorischen und verzierten Passagen gegenübergestellt.
aus dem Begleittext von John Whenham © 2005
Deutsch: Viola Scheffel