Scored for piano and strings, the Concerto da camera in C sharp minor, Op 10 No 2, was composed in 1833 (when Alkan was only twenty) during a visit to England. It remained a lifelong favourite. It is dedicated to the minor composer and pianist Henry Field, Bath-born and -bred (1797–1848), who gave the first performance there on 11 April 1834 (the Bath and Cheltenham Gazette reviewed it as ‘especially delightful for the novelty of its style and technique’). Field must have been no mean player to cope with some of the novel and challenging keyboard acrobatics, especially the final section of its simple A–B–A structure which incorporates lightning-fast arpeggios and jumps that put it way beyond the gentleman amateur. This is not Alkan at full stretch (as in the Twelve Études) but, despite the obvious limitations and influences in the work, clearly he already knows that he has a voice of his own.

from notes by Jeremy Nicholas © 1994

Ecrit pour piano et cordes, le Concerto da camera en ut dièse mineur, op.10 no2, fut composé au cours d’un voyage en Angleterre en 1833 (Alkan n’était alors âgé que de vingt ans), et demeura l’une des pièces favorites du compositeur. Il est dédié à Henry Field, compositeur et pianiste anglais méconnu (1797–1848), qui en donna la première à Bath, sa ville natale, le 11 avril 1834 (la critique parue dans la Bath and Cheltenham Gazette décrivit la pièce comme «particulièrement exquise pour la nouveauté de son style et de sa technique»). Field dut être un excellent pianiste pour pouvoir se tirer de certaines gageures acrobatiques qu’elle contient, notamment dans la dernière section de sa simple structure A–B–A, avec ses sauts et ses arpèges particulièrement rapides qui mettent cette partition largement hors de portée du pianiste amateur. Si l’on n’y retrouve pas la qualité des Douze Études, cette œuvre, malgré ses influences et ses limitations évidentes, démontre clairement que son compositeur s’est déja engagé sur une trajectoire personnelle.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1994
Français: Jean-Paul Metzger

Das Concerto da camera in cis-Moll, Op. 10 Nr. 2, ist für Klavier und Streicher und entstand im Jahre 1833 (als Alkan erst zwanzig Jahre alt war) bei einer Reise nach England. Es blieb ein lebenslanger Favorit. Die Widmung richtet sich an den unbedeutenderen Komponisten und Pianisten Henry Field aus Bath (1797–1848), der dort auch das erste Konzert des Stückes am 11. April 1834 vortrug (die Zeitung Bath and Cheltenham Gazette nannte es „besonders reizvoll wegen seiner Neuartigkeit in Stil und Technik“). Field muß schon ein geschickter Spieler gewesen sein, um mit der neuen und anstrengenden Tastaturakrobatik fertig zu werden, besonders im letzten Teil mit seiner einfachen A–B–A-Struktur, in der blitzschnelle Arpeggios und Sprünge enthalten sind, die weit über die Fähigkeiten des normalen Laienspielers hinausgehen. Dies ist zwar nicht Alkan in vollem Zuge (wie in den Zwölf Etüden), doch trotz der offensichtlichen Beschränkungen und Einflüsse des Werkes war er sich ganz darüber im klaren, daß er eine eigene Stimme besaß.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1994
Deutsch: Meckie Hellary