Concerto No 2 in E major, Op 12, lasting for just under half the duration of the ‘First’ Concerto, provides something of a contrast. It dates from 1893, by which time time d’Albert had reached maturity as a composer. This Concerto is also in one movement and cyclic in form, but consists of four basic contrasting sections flowing into each other. D’Albert uses his thematic material quite sparingly, but it is well developed in its various guises throughout the Concerto’s more coherent structure. In the same year d’Albert staged Der Rubin, the first of his twenty or so operas. He met with little success in this venture, but never returned to serious composition for the instrument he so loved.

from notes by Martin Eastick © 1994

Le Concerto No 2 en Mi majeur, op. 12, dont la durée est la moitié de celle de son «premier» Concerto, contraste grandement avec celui-ci. Cette œuvre date de 1893, et à cette époque, d’Albert avait atteint sa pleine maturité en tant que compositeur. Ce Concerto possède aussi un seul mouvement, et est de forme cyclique, mais il contient aussi quatre sections contrastantes qui s’imbriquent l’une dans l’autre. D’Albert utilise de façon frugale son matériau thématique, mais il est bien développé sous ses différents masques, à travers la structure plus cohérente du Concerto. Durant la même année, d’Albert présenta Der Rubin, le premier d’environ vingt opéras. Il n’obtint que peu de succès dans cette entreprise, mais ne retourna jamais à la composition sérieuse pour l’instrument qu’il aimait tant.

extrait des notes rédigées par Martin Eastick © 1994
Français: Isabelle Dubois

Das Konzert Nr. 2 in E-Dur, Op. 12 dauert nur knapp halb so lang wie das „Erste“ Konzert und stellt einen merklichen Kontrast dazu dar. Es stammt aus dem Jahre 1893, zu welcher Zeit d’Albert bereits seine volle Reife als Komponist erreicht hatte. Auch dieses Konzert besitzt nur einen Satz und trägt eine zyklische Form, besteht jedoch aus vier grundlegenden kontrastierenden Teilen, die ineinander übergehen. D’Albert gebraucht sein thematisches Material sehr sparsam, aber entwickelt es stark in seinen verschiedenen Erscheinungsformen im Laufe der enger zusammenhängenden Grundstruktur dieses Konzertes. Im selben Jahre brachte d’Albert den Rubin, die erste von seinen ungefähr zwanzig Opern, auf die Bühne. Diese Unternehmung war von wenig Erfolg gekrönt, aber er kehrte dennoch nie wieder zur ernsthaften Komposition für das von ihm so geliebte Instrument zurück.

aus dem Begleittext von Martin Eastick © 1994
Deutsch: Angelika Malbert