The Valse-Caprice, Opus 76, for piano and strings dates from 1886. Its ‘Wedding Cake’ nickname, while justifiable on account of its origin as a wedding present (for the composer’s pianist friend Caroline de Serres), has unfortunate connotations. Far from being a glitzy confection, the piece is a captivating gem, beautifully written and wholly characteristic of the composer’s art.
from notes by Phillip Borg-Wheeler © 2001
La Valse-Caprice op. 76, pour piano et cordes, date de 1886. Son surnom de «Wedding Cake» (Gâteau de noces), s’il s’explique certes par le fait que ce morceau fut à l’origine écrit pour le mariage d’une pianiste amie du compositeur, Caroline de Serres, a de fâcheuses connotations. Loin de tout clinquant, cette pièce est un véritable joyau, captivant, magnifiquement écrit et entièrement caractéristique de l’art du compositeur.
extrait des notes rédigées par Phillip Borg-Wheeler © 2001
Français: Josée Bégaud
Der Valse-caprice op. 76 für Klavier und Streicher stammt aus dem Jahr 1886. Der Spitzname „Wedding Cake“ ist zwar höchstwahrscheinlich auf seinen Ursprung als Hochzeitsgeschenk (für die Pianistin Caroline de Serres, eine Freundin des Komponisten) zurückzuführen, löst jedoch bedauerliche Assoziationen aus. Dabei ist dieses Stück keineswegs glitzernder Tand, sondern ein betörendes Juwel, wunderbar ausgeführt und absolut typisch für die Kunstfertigkeit des Komponisten.
aus dem Begleittext von Phillip Borg-Wheeler © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller