Giovanni Bononcini was a cellist who started his career in Bologna, though he was born in Modena. He was evidently something of a prodigy, for in 1685 at the age of fifteen he published three collections of instrumental music, including four sinfonias with trumpets. Although these works are technically and musically advanced – they include some of the most difficult trumpet-writing in the Bologna repertory – they are so different from the works he wrote in London in the 1720s (he was Handel’s chief operatic competitor) that earlier scholars were disinclined to believe that they were the work of the same man. Bononcini’s sinfonia uses the same scoring as the Franceschini sonata, so we felt it appropriate to use the same battery of continuo instruments.
from notes by Peter Holman © 1988
Bien que natif de Modène, Giovanni Bononcini débuta sa carrière de violoncelliste à Bologne. Il tenait à l’évidence du prodige puisqu’il avait seulement quinze ans lorsqu’il publia, en 1685, trois recueils de musique instrumentale, incluant quatre sinfonias avec trompettes. Ces œuvres, techniquement et musicalement avancées – leur écriture de trompette est l’une des plus ardues du répertoire bolonais –, diffèrent cependant de celles que Bononcini écrivit à Londres dans les années 1720 (il était alors le principal concurrent de Hændel en matière d’opéras), à telle enseigne que les premiers spécialistes peinaient à les croire du même homme. Cette sinfonia recourant à la même instrumentation que la sonate de Franceschini, nous avons utilisé la même batterie d’instruments de continuo pour les deux œuvres.
extrait des notes rédigées par Peter Holman © 1988
Français: Hypérion
Giovanni Bononcini war ein Cellist, der seine Laufbahn in Bologna begann, auch wenn er aus Modena stammte. Er muss als Wunderkind gegolten haben, denn 1685 veröffentlichte er im Alter von fünfzehn Jahren drei Sammlungen mit Instrumentalmusik, darunter vier Sinfonien mit Trompeten. Obwohl diese Werke satztechnisch und musikalisch fortgeschritten sind – sie enthalten einige der schwierigsten Trompetensätze des Bologneser Repertoires – unterscheiden sie sich so sehr von den Werken, die er in den 1720er-Jahren in London schrieb (dort war er Händels Hauptkonkurrent auf dem Gebiet der Oper), dass Musikforscher früher zweifelten, ob es sich um Kompositionen des gleichen Mannes handeln könne. Bononcinis Sinfonia verwendet die gleiche Besetzung wie jene von Franceschini, darum hielten wir es für angebracht, auch die gleiche Gruppe von Continuo-Instrumenten einzusetzen.
aus dem Begleittext von Peter Holman © 1988
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller