Capell also rightly says that 'Schubert has ousted the gentlemen of Verona and made Silvia his own'. It is clear that the composer is enchanted by the lyric. As he sat in Schober's house at Währing, outside Vienna, his thoughts must have been on his friend Eduard von Bauernfeld who was having a holiday in the very same part of the world where the composer had spent such a wonderful summer the year before. Bauernfeld's literary skills embodied Schubert's operatic hopes, and the composer was impatient for the libretto of Der Graf von Gleichen to which he knew the poet was putting the finishing touches. What better home-coming present for Bauernfeld than a setting of his own translation (from the Wiener Shakespeare Ausgabe of 1825) of such a lyric?
The strummed-lute accompaniment of the right hand in quavers is already familiar from such a song as Florio. The mood here is utterly different however. Instead of tortured melancholy, merry geniality holds sway. The composer has decided to give the tenor 'lead' to a single voice, but he is true to Shakespeare in that the accompaniment suggests more than one musician. The left-hand figurations are those of a born comedian, a jazz bass player before his time, expert in cheeky interjections which add that essential ingredient of 'swing' to a hit, and which render him as much of a soloist as the singer. As the phrase 'Who [dotted minim] is Silvia?' is elongated by the voice in languid rapture, the bass more impatiently asks 'Who is Silvia?' in diminution, very properly treating the name as having only two syllables, and nudging the music forward as if to say with a wink, in this staccato version, 'Go on, tell me!' From time to time this bass figure yields as the pianist's fingers are put to more legato use: the words 'Flur preist' are echoed in the soprano register as the left hand crosses the right, and gently sighs its approbation on a swooning suspension. There is another echo (modified this time for harmonic reasons) after 'Auf Himmels Gunst und Spur weist', although its most touching use is in the second strophe after the words 'Dort heilt er seine Blindheit'. Here the pianist should have the feeling that in stroking the balm-like chord of the ninth which resolves on a dominant seventh, it is his very fingers which are healing Cupid's blindness, like Oberon's magic potion rendered into music. The melody itself is a miracle of inevitability; even the octave jumps in minims at 'Dass - ihr al-les' which seem eccentric on paper (and which are perhaps not the best German word-setting) are unarguably right. After having taken a lot of trouble (in vain) to make certain that his Scott songs could be made to fit the English originals, Schubert seems to have completely underestimated the potential of this song (and that of Ständchen) as far as the English market was concerned. Both songs can easily be sung to the English texts, but it seems unlikely that Schubert had access to these in Währing.
The manuscript of this song, written in a small book of pocket size with staves ruled by the composer himself, came to light in Hungary as recently as 1969. This shows us that the legend behind the Shakespeare songs (that they were written on menu cards and so on) was apocryphal, although one of the composer's friends might have mistaken this small book for something the size of a menu. Schubert seems to have written the song down as both first draft and finished copy – although we can see in looking at the manuscript that the echo effects, as the pianist crosses hands, were added as an afterthought.
from notes by Graham Johnson © 1996
Other recordings available for download
|Michael Schade (tenor), Malcolm Martineau (piano)|
|John Mark Ainsley (tenor), Graham Johnson (piano)|
Other albums featuring this work
Schubert: The Hyperion Schubert Edition, Vol. 26 – Christine Schäfer, John Mark Ainsley & Richard Jackson
CDJ33026 Last few remaining Download currently discounted
Schubert: An introduction to The Hyperion Schubert Edition
HYP200 Super-budget price sampler — Deleted