Spanish composer and pianist Isaac Albéniz (1860–1909) was a child prodigy and extensively travelled in the company of his family in his youth. As many prominent Spanish composers before and after him had done, Isaac Albéniz spent many years living in Paris. However, his Mallorca 'Barcarola', Op 202, was written in London in 1890. His performances were very well received in Britain and, in 1890, he did an extensive concert tour there. The barcarole is usually associated with the soothing stroke of the Venetian gondoliers, or the rocking motion of lullabies; however, the barcarola of Albéniz’s Mallorca refers to a style of lament, particular to the island of Mallorca, which is sung by one grieving the loss of a fiancé who has died.

Although Albéniz did not write a single piece for the guitar, a great number of his works, originally composed for the piano, were taken up and transcribed by guitarists almost immediately after they were written, and they have remained an important part of the classical guitar repertoire ever since.

from notes by Thérèse Wassily Saba © 2014

Le compositeur et pianiste espagnol Isaac Albéniz (1860-1909) avait été un enfant prodige et avait beaucoup voyagé avec sa famille pendant sa jeunesse. Comme beaucoup de compositeurs espagnols éminents qui l’ont précédé et lui ont succédé, Isaac Albéniz a vécu de nombreuses années à Paris. Pourtant, son œuvre Mallorca «Barcarola», op.202, a été composée à Londres en 1890. Ses concerts reçurent un accueil très favorable du public britannique et, la même année, il effectua une grande tournée dans le pays. La barcarole est généralement associée au doux balancement des gondoliers vénitiens ou au mouvement oscillant des berceuses, mais celle de Mallorca d’Albéniz se rapproche davantage d’un type de lamentation, propre à l’île de Majorque, chantée par ceux qui ont perdu un fiancé défunt.

Bien qu’Albéniz n’ait jamais écrit pour la guitare, un grand nombre de ses œuvres, initialement composées pour le piano, ont été transcrites par des guitaristes presque aussitôt après leur parution, et elles font depuis partie intégrante du répertoire de la guitare classique.

extrait des notes rédigées par Thérèse Wassily Saba © 2014
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Der spanische Komponist und Pianist Isaac Albéniz (1860–1909) war ein Wunderkind und reiste in seiner Jugend viel mit seiner Familie. Wie viele bekannte spanische Komponisten vor oder nach ihm, verbrachte auch Isaac Albéniz viele Jahre seines Lebens in Paris. Seine Mallorca „Barcarola“, op. 202, entstand allerdings 1890 in London. Seine Auftritte wurden in Grossbritannien sehr gut aufgenommen, und 1890 ging er dort auf eine ausführliche Konzerttournee. Die Barcarole wird normalerweise mit dem beruhigenden Rhythmus der venezianischen Gondoliere in Verbindung gebracht, oder der Schaukelbewegung von Wiegeliedern, doch die barcarola aus Albéniz’ Mallorca bezieht sich auf eine Art des Klageliedes, das insbesondere auf Mallorca von denen gesungen wird, die um den Verlust verstorbener Verlobter trauern.

Obwohl Albéniz kein einziges Stück für Gitarre schrieb, wurden viele seiner Stücke bald nach ihrer Entstehung von Gitarristen transkribiert und ins Repertoire aufgenommen und sind seither ein bedeutender Teil des Repertoires der klassischen Gitarre geblieben.

aus dem Begleittext von Thérèse Wassily Saba © 2014
Deutsch: Suzanne Leu