1914 was the last year in which Scriabin produced completed compositions (Opp 72–4); the time remaining to him before his death in April 1915 was taken up with planning the Preliminary Action (‘Acte préalable’), the project which was gradually replacing the indefinitely postponed Misteriya as the centre of his attention. Vers la flamme, Op 72, is perhaps the best known of Scriabin’s later compositions, with its extreme thematic economy, its vivid symbolism and its unbroken line of ascent. The ‘flame’ is that ‘ocean of fire’ which engulfs and remakes the universe in Scriabin’s mythology, and there may be reference also to the ‘fiery death’ invoked in Goethe’s Selige Sehnsucht (‘Blessed yearning’), with its exhortation: ‘Stirb und werde!’ (‘Die and become!’). This was a favourite poem of the composer’s friend, the philosopher-poet Vyacheslav Ivanov. Scriabin’s comment to Sabaneev was: ‘Look here, how everything blossoms little by little … from clouds to blinding light.’

from notes by Simon Nicholls © 2015

1914 fut la dernière année durant laquelle Scriabine produisit des œuvres achevées (opp.72–4), occupé qu’il fut ensuite, jusqu’à sa mort en avril 1915, par l’Acte préalable, ce projet qui en vint à focaliser son attention et à remplacer Misteriya, indéfiniment repoussé. Vers la flamme op.72 est peut-être la plus célèbre partition tardive de Scriabine, avec son économie thématique extrême, son symbolisme vivant et son ascension ininterrompue. La «flamme» est cet «océan de feu» qui engloutit et recrée l’univers dans la mythologie scriabinienne—peut-être faut-il aussi y voir une référence à la «mort farouche» de la Selige Sehnsucht («Aspiration bénie») goethéenne et à son exhortation: «Stirb und werde!» («Meurs et deviens!»). Ce poème était l’un des préférés du philosophe-poète Viaceslav Ivanov, ami du compositeur, lequel fit remarquer à Sabaneev: «Regarde ici, comment tout s’épanouit peu à peu … des nuages à la lumière aveuglante.»

extrait des notes rédigées par Simon Nicholls © 2015
Français: Hypérion

1914 war das letzte Jahr, in dem Skrjabin vollständige Werke hervorbrachte (op. 72–74). Bis zu seinem Tod im April 1915 beschäftigte er sich in erster Linie mit der Planung der Vorbereitenden Handlung—jenes Projekt, welches nach und nach das auf unbestimmte Zeit vertagte Misteriya, das bisher im Zentrum seiner Aufmerksamkeit gewesen war, ersetzte. Vers la flamme, op. 72, ist das vielleicht berühmteste seiner späteren Werke, das sich durch eine extreme thematische Ökonomie, lebhafte Symbolik, und einen ungebrochenen Aufstieg auszeichnet. Die „Flamme“ ist jener „Ozean des Feuers“, der das Universum in Skrjabins Mythologie umgibt und erneuert; möglicherweise spielt er hier auch auf den „Flammentod“ aus Goethes Selige Sehnsucht mit dem Aufruf: „Stirb und werde!“ an. Es war dies ein Lieblingsgedicht seines Freundes Wjatscheslaw Iwanow, ein Philosoph und Dichter. Sabanejew gegenüber äußerte sich Skrjabin: „Schau hier, wie alles nach und nach aufblüht … von Wolken bis zum grellen Licht.“

aus dem Begleittext von Simon Nicholls © 2015
Deutsch: Viola Scheffel