The
poèmes of Op 44 are in C major, but their characters differ widely. The Op 44 No 1
Poème is a reverie with a long-drawn-out melody, unusually (for Scriabin) in the baritone register, and a number of unstable whole-tone harmonies. Op 44 No 2 is as chromatic as its partner, in the manner of a waltz but with the rapid pairs of bass octaves and, further on, the swirling arpeggio figures later associated with bellicose moods (for example, the Preludes Op 59 No 2 and Op 74 No 5).
from notes by Simon Nicholls © 2015
Bien que tous en ut majeur, les
poèmes de op.44 affichent des caractères bien différents. Le
Poème op.44 nº 1 est une rêverie à la mélodie traînassante, dans le registre (inhabituel chez Scriabine) de baryton et arborant plusieurs harmonies anhémitoniques instables. L’op.44 nº 2 est tout aussi chromatique, à la manière d’une valse mais avec les rapides paires d’octaves à la basse puis les tournoyantes figures d’arpèges que l’on associera aux climats belliqueux (ainsi les Préludes op.59 nº 2 et op.74 nº 5).
extrait des notes rédigées par Simon Nicholls © 2015
Français: Hypérion
Die
Poèmes aus op. 44 stehen beide in C-Dur, unterscheiden sich vom Typus her allerdings erheblich. Das
Poème op. 44 Nr. 1 ist eine Träumerei mit einer langgezogenen Melodie, die (was für Skrjabin ungewöhnlich ist) in Baritonlage erklingt; zudem kommen mehrere instabile Ganztonharmonien vor. Op. 44 Nr. 2 ist ebenso chromatisch wie sein Pendant, zwar walzerartig angelegt, jedoch mit den schnellen Paaren von Bassoktaven sowie, etwas später, den umherwirbelnden Arpeggio-Figuren, die später mit kriegerischen Stimmungen in Verbindung gebracht wurden (wie etwa in den Préludes op. 59 Nr. 2 und op. 74 Nr. 5).
aus dem Begleittext von Simon Nicholls © 2015
Deutsch: Viola Scheffel