Castelnuovo-Tedesco’s Tre vocalizzi were originally written in 1928 as vocalises for wordless voice and piano. They were subsequently arranged in 1930 for violin and piano by Mario Corti, a distinguished Italian violinist, and one of the most devoted early advocates of the violin sonatas by Pizzetti and Respighi. Corti saw the potential in these pieces for transcriptions that used violin techniques to imaginative effect, with extensive use of double-stopping and harmonics, as well as a greatly expanded compass, using octave transpositions to exploit the instrument’s entire range. Each of the vocalises has a subtitle. The first is a rhapsodic Andantino entitled Pan ed Eco; the second is solemn and melancholy, Come una nenia marinaresca (‘like a maritime lament’); and the third, marked Tempo di Fox Trot is subtitled American Music—something Castelnuovo-Tedesco was to experience at first hand a decade later, when he embarked on a successful career in Hollywood.

from notes by Nigel Simeone © 2014

Castelnuovo-Tedesco conçut d’abord ses Tre vocalizzi (1928) comme des vocalises accompagnées au piano. En 1930, elles furent arrangées pour violon et piano par l’éminent violoniste italien Mario Corti, l’un des premiers et des plus ardents défenseurs des sonates pour violon de Pizzetti et de Respighi. Corti sentit combien ces pièces pouvaient se prêter à des transcriptions recourant aux techniques violonistiques, pour un effet plein d’invention, avec un large usage des doubles cordes mais aussi un ambitus fort large, exploitant des transpositions à l’octave pour profiter de toute l’étendue de l’instrument. Chaque vocalise est sous-titrée. La première est un Andantino rhapsodique intitulé Pan ed Eco; la deuxième est une solennelle et mélancolique Come una nenia marinaresca («Comme une lamentation marine»); la troisième, marquée Tempo di Fox Trot, est sous-titrée American Music—Castelnuovo-Tedesco l’expérimentera de première main dix ans plus tard, quand il se lancera dans une brillante carrière, à Hollywood.

extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2014
Français: Hypérion

Castelnuovo-Tedesco hat die Tre vocalizzi 1928 ursprünglich als Vokalisen für Gesang (ohne Text) und Klavier geschrieben. 1930 wurden sie dann für Violine und Klavier von Mario Corti bearbeitet, einem ausgezeichneten italienischen Geiger, der sich als einer der ersten für die Violinsonaten von Pizzetti und Respighi engagierte. Corti erkannte, dass sich diese Stücke gut transkribieren ließen; dafür nutzte er in eindrucksvoller Weise Violintechniken mit reichlichen Doppelgriffen und Flageoletts sowie stark erweitertem Tonumfang mit Oktavtranspositionen, um die ganze Bandbreite des Instruments zu erfassen. Jede Vokalise hat einen Untertitel. Die erste ist ein rhapsodisches Andantino mit dem Titel Pan ed Eco; die zweite ist feierlich und melancholisch, Come una nenia marinaresca („wie eine Seemannsklage“); und die dritte, Tempo di Fox Trot, hat den Untertitel American Music; diese sollte Castelnuovo- Tedesco ein Jahrzehnt später aus erster Hand erleben, als er eine erfolgreiche Karriere in Hollywood begann.

aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2014
Deutsch: Christiane Frobenius