Unpublished until 1930, the Suite (Partita) in C minor, HWV444, dates from around 1705–6, when the young Handel was earning his living as composer-cum-harpsichordist at the Hamburg Opera. Shortly afterwards Handel revised the Allemande second movement for the incomplete Suite HWV445, in the process enriching its textures. In Handel’s manuscript the C minor Suite’s brooding, improvisatory Prelude is notated in block chords with the superscription arpeggio. After the Allemande comes an Italianate Courante, like a fast minuet, followed by a Gavotte of sober grace and a Minuet whose faint gawkiness is typical of the works the young Handel wrote before his Italian sojourn.
from notes by Richard Wigmore © 2014
Inédite jusqu’en 1930, la Suite (Partita) en ut mineur HWV444 fut rédigée vers 1705–6, quand le jeune Haendel gagnait sa vie comme compositeur-claveciniste à l’Opéra de Hambourg. Peu après, Haendel révisa le second mouvement, l’Allemande, pour sa Suite inachevée HWV445, non sans en avoir enrichi les textures. Dans le manuscrit de Haendel, le Prélude menaçant, à l’improvisade de la Suite en ut mineur est noté sous forme de blocs d’accords avec, suscrit, le mot arpeggio. Après l’Allemande vient une Courante italianisante, pareille à un menuet vif, suivie d’une Gavotte d’une grâce sobre et d’un Menuet dont la gaucherie est typique des œuvres de jeunesse composées par Haendel avant son séjour italien.
extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2014
Français: Hypérion
Die Suite (Partita) in c-Moll, HWV444, blieb bis 1930 unveröffentlicht und stammt aus den Jahren um 1705/6, als der junge Händel sich sein Brot als Komponist und Cembalist an der Hamburger Oper verdiente. Kurz darauf überarbeitete Händel die an zweiter Stelle stehende Allemande für die unvollständige Suite HWV445, und gestaltete dabei den Satz noch etwas reichhaltiger. In Händels Manuskript der c-Moll-Suite steht am Anfang ein grüblerisches, improvisatorisches Präludium, das in Akkordblöcken und mit der Anweisung arpeggio notiert ist. Auf die Allemande folgt eine italienisch anmutende Courante, die wie ein schnelles Menuett wirkt, eine Gavotte von nüchterner Anmut sowie ein Menuett, dessen leichte Unbeholfenheit charakteristisch für jene Werke ist, die Händel als junger Mann vor seinem Italien-Aufenthalt schrieb.
aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2014
Deutsch: Viola Scheffel