Like most Polish composers, including Chopin and Młynarski, Zarzycki also wrote pieces in the form of the krakowiak, a fastish 2/4 dance from the Krakow region. It became popular in Vienna as the Krakauer, and in Paris as the Cracovienne. The
Introduction et Cracovienne in D major, Op 35, was well liked by violinists in Zarzycki’s own time but amazingly was not recorded until the CD era. The
Introduction has a brooding quality, owing to the strong pull of the relative minor key, B minor. In the catchy
Cracovienne one can imagine the dancers jumping and stamping to imitate the dainty steps of the horses traditionally kept by denizens of Krakow.
from notes by Tully Potter © 2014
Comme la plupart des compositeurs polonais, Chopin et Młynarski inclus, Zarzycki signa des morceaux en forme de krakowiak, une danse relativement rapide, à 2/4; originaire de la région de Cracovie, elle devint populaire à Vienne sous le nom de Krakauer et à Paris sous celui de cracovienne. Bien que très appréciée, en son temps, des violonistes, l’
Introduction et Cracovienne en ré majeur, op.35, ne fut pas enregistrée avant l’ère du CD. L’
Introduction a un côté menaçant, lié au fort attrait exercé par le mineur relatif, si mineur. Dans l’accrocheuse
Cracovienne, on imagine les danseurs en train de sauter et de taper du pied pour imiter les petits pas des chevaux traditionnellement gardés par les habitants de Cracovie.
extrait des notes rédigées par Tully Potter © 2014
Français: Hypérion
Wie die meisten polnischen Komponisten, darunter auch Chopin und Młynarski, schrieb Zarzycki ebenfalls Stücke in der Form des Krakowiak, ein recht schneller Tanz in 2/4 aus der Region um Krakau. In Wien wurde dieser Tanz als Krakauer und in Paris als Cracovienne populär. Die
Introduction et Cracovienne in D-Dur, op. 35, war zu Zarzyckis Lebzeiten unter Geigern sehr beliebt, doch wurde das Stück erstaunlicherweise erst in der CD-Ära eingespielt. Die
Introduction hat aufgrund des starken Sogs der Mollparallele h-Moll etwas Grüblerisches an sich. In der eingängigen
Cracovienne sieht man förmlich die Tänzer springen und umher stampfen, womit die eleganten Schritte der Pferde imitiert werden, die traditionsgemäß von den Krakauer Bürgern gehalten wurden.
aus dem Begleittext von Tully Potter © 2014
Deutsch: Viola Scheffel