In 1919 Mauclair wrote of Déodat de Séverac that he was ‘the only one—since
Pelléas—to have sought and found a new means of expression’. This was perhaps an extravagant claim. Having entered the Paris Conservatoire as a student in 1896, Séverac disliked what he considered the diehard academicism there and transferred to the Schola Cantorum where he studied under d’Indy, Magnard and Guilmant, and where Albert Roussel was among his peers. Albéniz taught him the piano, and his idiom embraces the pictorial Romanticism of Mussorgsky, the vibrancy of Albéniz himself, and the idealistic passion of d’Indy and the Schola as a whole. Now and then he makes an incursion into Debussyan impressionism. The
Tantum ergo is one of six motets which he composed in 1920. It consists of two verses and an Amen coda.
from notes by Wadham Sutton © 1993
En 1919, Mauclair écrivit non sans extravagance à propos de Déodat de Séverac qu’il était «le seul—depuis
Pelléas—à avoir cherché et trouvé un nouveau moyen d’expression». Considérant que le conservatoire de Paris, où il était entré en 1896, souffrait d’un académisme outrancier, Séverac choisit de poursuivre sa formation musicale à la Schola Cantorum où il étudia avec d’Indy, Magnard et Guilmant, et où il compta Albert Roussel parmi ses pairs. Albéniz lui enseigna le piano, et son idiome embrasse à la fois le romantisme pictural de Moussorgsky, la vibrance d’Albéniz et la passion idéaliste de d’Indy et de la Schola en général. De temps à autre, il fait une incursion dans l’impressionnisme de Debussy. Le
Tantum ergo fait partie d’un groupe de six motets qu’il composa en 1920. Il est constitué de deux couplets et d’un Amen tenant lieu de coda.
extrait des notes rédigées par Wadham Sutton © 1993
Français: Jean-Paul Metzger
1991 schrieb Mauclair über Déodat de Séverac, daß er „seit
Pelléas der einzige war, der eine neue Ausdrucksform gesucht und gefunden hat“. Dieser Anspruch war vielleicht etwas überzogen. Nachdem er 1896 in das Pariser Konservatorium als Student eingetreten war, lehnte Séverac ab, was er als das reaktionäre Akademikertum dort betrachtete und wechselte zur Schola Cantorum, wo er unter d’Indy, Magnard und Guilmant studierte und Albert Roussel unter seinen Kommilitonen war. Albéniz lehrte ihn das Klavierspiel und sein Idiom umfaßt Mussorgskys bildlichen Romantizismus, die Vibranz von Albéniz selbst und die idealistische Leidenschaft von d’Indy und der Schola insgesamt. Hie und da erlaubt er sich einen Ausflug in einen Debussyanischen Impressionismus. Das
Tantum ergo ist eine von sechs Motetten, die er 1920 komponierte. Sie besteht aus zwei Versen und einem Amen-Koda.
aus dem Begleittext von Wadham Sutton © 1993
Deutsch: Heidi Kerschl