Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA68046

Symphonic Interlude from Rédemption, M52

composer
1874
arranger

Simon Johnson (organ)
Studio Master FLAC & ALAC downloads available
CD-Quality:
Studio Master:
CD-Quality:
Studio Master:
Recording details: April 2012
St Paul's Cathedral, London, United Kingdom
Produced by Richard Pinel
Engineered by Martin Haskell & Iestyn Rees
Release date: October 2013
Total duration: 14 minutes 41 seconds

Cover artwork: Night from the roof of One St Paul's Churchyard (2006). Peter Spens
Private Collection / Bridgeman Images
 

Reviews

‘I am totally convinced throughout this splendid album by Johnson's playing, which is superbly poised and magnificently self-assured’ (Gramophone)

‘Transcribing Franck's D minor Symphony for organ works extremely well. Simon Johnson's performance on the instrument at St Paul's Cathedral is deftly paced, and the shorter pieces are also enjoyable’ (BBC Music Magazine)» More

‘This new Hyperion recording of Franck's Symphony in Simon Johnson's transcription and played by him on the great organ of St Paul's Cathedral is an impresssive and enlightening experience. Johnson clearly has the measure of the work … I was enthralled throughout. The Cantabile and the great Pièce héroïque are very finely performed … the detail in the recording is surprisingly good considering the venue, and the engineers have to be applauded for capturing this magnificent instrument in its more refined and gentle registration … Johnson's performance is beautifully paced throughout’ (International Record Review)» More
History has judged Franck’s symphonic, chamber and organ music rather more kindly than his vocal works. For this reason, the Symphonic Interlude that separates the two parts of the oratorio Rédemption has not acquired the popularity that it deserves.

Franck described the subtext of the work as ‘the joy of the world, transformed and gladdened by the word of Christ’. It is built on two main thematic ideas, the first a gloriously noble tune that Emmanuel Chabrier described as ‘the very soul of music’, and the second an energetic peal from the trombones, with responses and modulations from the brass and woodwind. The two are developed and combined ingeniously.

Marcel Dupré made a transcription of the Symphonic Interlude that he played before Midnight Mass at the church of Saint-Sulpice in Paris, where he was the organist. The tradition of playing the work was carried on by his successors, Jean-Jacques Grunenwald, and the present titulaire, Daniel Roth, who made his own more detailed version that forms the basis of what is recorded here.

from notes by Simon Johnson © 2013

L’histoire a jugé avec davantage de bienveillance les pages symphoniques, la musique de chambre et les pièces pour orgue que les œuvres vocales de Franck. Voilà pourquoi l’Interlude symphonique qui sépare les deux parties de l’oratorio Rédemption n’a pas rencontré la popularité qu’il mérite.

Cette œuvre, dont Franck dit qu’elle a pour élément sous-jacent «l’allégresse du monde qui se transforme et s’épanouit sous la parole du Christ», repose sur deux grandes idées thématiques développées et combinées avec ingéniosité: un air glorieusement majestueux qu’Emmanuel Chabrier voyait comme «la musique même», et une énergique supplique des trombones, avec des réponses et des modulations aux cuivres et aux bois.

Marcel Dupré réalisa une transcription de l’Interlude symphonique qu’il interpréta avant la messe de minuit en l’église Saint-Sulpice, où il était organiste—une tradition que perpétuèrent ses successeurs Jean-Jacques Grunenwald et, aujourd’hui, Daniel Roth, dont la version, plus détaillée, constitue la base de ce qui est enregistré ici.

extrait des notes rédigées par Simon Johnson © 2013
Français: Hypérion

In der Geschichte sind die symphonischen, kammermusikalischen und Orgel-Werke Francks deutlich besser beurteilt worden als seine Vokalwerke. Aus diesem Grunde hat das Symphonische Zwischenspiel, das die beiden Teile des Oratoriums Rédemption voneinander trennt, nicht den Berühmtheitsgrad erlangt, der ihm eigentlich zustehen würde.

Franck beschreibt den Subtext des Werks als „die Freude der Welt, verwandelt und glückselig über das Wort Christi“. Ihm liegen zwei Hauptthemen zugrunde; das erste ist eine wunderbar edle Melodie, die Emmanuel Chabrier als „die eigentliche Seele der Musik“ beschrieb, und das zweite ist ein energisches Geläut der Posaunen, das von den Blech- und Holzbläsern beantwortet und moduliert wird. Diese beiden Themen werden dann genial durchgeführt und miteinander kombiniert.

Marcel Dupré fertigte eine Einrichtung des Symphonischen Zwischenspiels an, die er vor der Mitternachtsmesse in der Pariser Kirche Saint-Sulpice spielte, wo er Organist war. Die Tradition, dieses Stück zu spielen, wurde von seinen Nachfolgern Jean-Jacques Grunenwald, sowie dem gegenwärtigen Inhaber des Postens Daniel Roth fortgesetzt, der seine eigene, detailreichere Version angefertigt hat, die wiederum der vorliegenden Fassung zugrunde liegt.

aus dem Begleittext von Simon Johnson © 2013
Deutsch: Viola Scheffel

Waiting for content to load...
Waiting for content to load...