In Concerto No 6 the scoring is as for ‘4a’ with solo flute (and solo organ in the appendix). The first and third movements presented here come from Handel’s Overture and ‘Battle Symphony’ for his opera
Ottone (1722). The slow movement, specifically for flute, violin, archlute, cello and double bass, is to be found together with the third movement (and a dubious introduction) as an Overture in D (HWV337) in a manuscript at The British Museum, London. Although not proven, it seems likely from a detailed study of the paper of the autographs that these three movements belong together. In Walsh’s original publication only the first movement appeared, coupled incongruously with our appendixed Allegro, actually Handel’s first published organ concerto.
from notes by Roy Goodman © 1992
Dans le Concerto no 6 l’instrumentation est semblable à celle de «4a» avec flûte seule (et orgue seul dans l’appendice). Les premier et le troisième mouvements présentés ici proviennent de l’Ouverture et de la «Symphonie de Bataille» de Haendel pour son opéra
Ottone (1722). Le mouvement lent, écrit spécifiquement pour flûte, violon, chitarrone, violoncelle et contrebasse, figure aux côtés du troisième mouvement (et une introduction à l’authenticité douteuse) en tant qu’Ouverture en ré (HWV337) dans un manuscrit du British Museum, Londres. Une étude détaillée du manuscrit des autographes rend probable, sans preuve formelle toutefois, que ces trois mouvements devaient aller ensemble. Dans l’édition originale de Walsh, seul le premier mouvement apparaissait, associé de façon incongrue à notre Allegro en appendice—en fait, le premier Concerto pour orgue de Haendel à être publié.
extrait des notes rédigées par Roy Goodman © 1992
Français: Luisella Simpson
Im Konzert Nr. 6 entspricht die Instrumentierung der von „4a“ sowie einer Soloflöte (und einer Soloorgel im Anhang). Die hier präsentierten Sätze Eins und Drei stammen aus Händels Ouvertüre und der „Schlachtsymphonie“ seiner Oper
Ottone (1722). Der langsame Satz, speziell für Flöte, Violine, Laute, Cello und Kontrabass, findet sich gemeinsam mit dem dritten Satz (und einer dubiosen Einleitung) als Ouvertüre in D (HWV337) in einem Manuskript im British Museum, London. Obwohl dies nicht nachgewiesen ist, scheint es aufgrund einer detaillierten Studie der Originalmanuskripte wahrscheinlich, dass diese drei Sätze zusammengehören. In der ersten Veröffentlichung von Walsh erschien lediglich der erste Satz in einer absurden Verbindung mit unserem Allegro-Anhang, bei dem es sich in Wirklichkeit um Händels erstes veröffentlichtes Orgelkonzert handelte.
aus dem Begleittext von Roy Goodman © 1992
Deutsch: Cornelia Schroeder