The Sonatina ‘ad usum infantis Madeline M* Americanae’ (No 3, 1915) is dedicated to a girl of probably eighteen who was a friend of Busoni’s elder son, Benvenuto. It consists of five movements, of which the third is a march and the fifth a polonaise later used as the concluding number of the opera Arlecchino (1914–16). Busoni may have intended it for the harpsichord (‘pro clavicimbalo [sic] composita’)—he had purchased a specimen from Arnold Dolmetsch in 1910—but it is usually played on the piano (only two of the fifteen or so recordings use the harpsichord).

from notes by Marc-André Roberge © 2013

La Sonatina «ad usum infantis Madeline M* Americanae» (nº 3, 1915) est dédiée à une fille probablement âgée de dix-huit ans qui était une amie de son fils aîné, Benvenuto. Elle se compose de cinq mouvements, dont le troisième est une marche et le cinquième une polonaise qui reviendra comme numéro conclusif de l’opéra Arlecchino (1914–16). Busoni l’a probablement destinée au clavecin («pro clavicimbalo [sic] composita»), dont il avait acheté un spécimen d’Arnold Dolmetsch en 1910, mais seuls deux des quelque quinze enregistrements connus utilisent le clavecin.

extrait des notes rédigées par Marc-André Roberge © 2013

Die Sonatina „ad usum infantis Madeline M* Americanae“ (Nr. 3, 1915) ist einem Mädchen von wahrscheinlich achtzehn Jahren gewidmet, die mit Busonis älterem Sohn, Benvenuto, befreundet war. Das Stück besteht aus fünf Sätzen, von denen der dritte ein Marsch und der fünfte eine Polonaise ist, die später als abschließende Nummer der Oper Arlecchino (1914–16) zum Einsatz kam. Busoni mag es für Cembalo gedacht haben („pro clavicimbalo [sic] composita“)—er kaufte 1910 ein Exemplar von Arnold Dolmetsch—aber nur bei zwei der etwa 15 Einspielungen wird ein Cembalo verwendet.

aus dem Begleittext von Marc-André Roberge © 2013
Deutsch: Viola Scheffel