Benedictus Deus was composed for the same enthronement service as
Summae Trinitati, that of the Most Reverend Vincent Nichols as Archbishop of Westminster in May 2009, and sets the appropriate Antiphon at the Installation of an Archbishop. An extensively contrapuntal work featuring MacMillan’s trademark ornamental lines, there is an impressively contrasting chordal section at the point where the choir sings ‘Blessed be he who has appointed you to rule on the Archbishop’s throne’, complete with quasi-Coronation harmony and a Monteverdi-like sweep upwards at the end of the phrase. At the image of ‘long years (of glory) in this life’ MacMillan writes such a lengthy series of falling phrases that were this piece not for such a solemn occasion one might imagine a subtle sense of humour at work.
from notes by Paul Spicer © 2013
Benedictus Deus, composé pour l’installation du Révérendissime Vincent Nichols comme archevêque de Westminster, en mai 2009, met en musique l’antienne pour l’installation d’un archevêque. Cette œuvre extrêmement contrapuntique, arborant les lignes ornementales qui sont la griffe de MacMillan, comporte une section en accords des plus contrastives, au moment où le chœur chante «Béni soit celui qui vous a désigné pour régner sur le trône de l’archevêque», avec une harmonie presque de couronnement et, en fin de phrase, une montée à la Monteverdi. En écho aux «longues années (de gloire) en cette vie», MacMillan écrit une si longue série de phrases descendantes que, n’était la solennité de l’événement, on pourrait croire à un subtil sens de l’humour.
extrait des notes rédigées par Paul Spicer © 2013
Français: Hypérion
Das
Benedictus Deus wurde für denselben Inthronisierungsgottesdienst komponiert wie
Summae Trinitati und es ist hier die entsprechende Antiphon zur Einsetzung eines Erzbischofs vertont. Es handelt sich dabei um ein ausgedehnt kontrapunktisches Werk, in dem MacMillans charakteristische ornamentalen Linien vorkommen und bei der Stelle, wo der Chor „Gepriesen sei der, der dich dazu ernannt hat, auf dem Thron des Erzbischofs zu regieren“ singt, kommt eine eindrucksvolle Akkordpassage vor, samt einer Harmonie, die an Krönungen erinnert, sowie einer aufwärts gerichteten Figur am Ende der Phrase im Stile Monteverdis. Bei dem Bild der „langen Jahre (des Ruhms) in diesem Leben“ schreibt MacMillan eine derart lange Reihe abfallender Phrasen, dass—wenn dieses Stück nicht für einen so feierlichen Anlass entstanden wäre—man meinen könnte, hier sei ein subtiler Sinn für Humor mit von der Partie.
aus dem Begleittext von Paul Spicer © 2013
Deutsch: Viola Scheffel