Tu es Petrus was written for the visit of Pope Benedict XVI to Westminster Cathedral in 2010. The text—‘You are Peter and on this rock I will build my church’—was the perfect choice for the visit of St Peter’s successor. This is a great occasional piece for a ceremonial occasion. MacMillan wrote of it: ‘As an ex-brass player myself, who loves writing for voices, it was very exciting to be invited to combine the two sounds with percussion and organ in
Tu es Petrus and, the previous year, in
Summae Trinitati. It was with immense pride that I wrote this work for the visit of His Holiness Pope Benedict XVI to the Cathedral. Martin Baker had remembered a particular percussion sound in an earlier work of mine
The Birds of Rhiannon which involved beating on large metal sheets, and we discussed their use in this piece. In the end I decided against them as I didn’t want to terrify the Pope! The piece is noisy enough as it stands, and I remember being taken aback at the rehearsal when the tumult filled the Cathedral.’
from notes by Paul Spicer © 2013
Tu es Petrus fut écrit pour la visite du pape Benoît XVI à la cathédrale de Westminster, en 2010. Le texte—«Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église»—convenait parfaitement à la visite du successeur de saint Pierre. Voici ce que MacMillan écrivit à propos de cette grande pièce de circonstance à vocation cérémonielle: «Étant moi-même un ex-cuivre qui adore écrire pour les voix, j’ai trouvé absolument passionnant d’être invité à combiner les deux sonorités avec la percussion et l’orgue dans
Tu es Petrus et, l’année passée, dans
Summae Trinitati. C’est avec une immense fierté que j’ai écrit cette œuvre pour la visite de Sa Sainteté le pape Benoît XVI à la cathédrale. Martin Baker se souvenait d’un certain son de percussion dans une de mes pièces,
The Birds of Rhiannon, où il fallait frapper de grandes plaques métalliques, et nous avons discuté de leur utilisation dans cette œuvre. Finalement, j’y ai renoncé, car je ne voulais pas terrifier le pape! Cette œuvre est assez bruyante comme cela, et je me rappelle avoir eu un mouvement de recul, en répétition, en entendant le tumulte emplir la cathédrale.»
extrait des notes rédigées par Paul Spicer © 2013
Français: Hypérion
Tu es Petrus entstand anlässlich des Besuchs Papst Benedikts XVI. an der Westminster Cathedral im Jahre 2010. Der Text—„Du bist Petrus, und auf diesem Felsen werde ich meine Kirche bauen“—war die ideale Wahl für den Besuch des Nachfolgers des heiligen Petrus. Es handelt sich hierbei um ein großartiges Gelegenheitswerk für einen festlichen Anlass. MacMillan schrieb dazu: „Als ehemaliger Blechbläser, der sehr gerne für Stimmen schreibt, war es äußerst aufregend für mich, die Aufforderung zu erhalten, diese beiden Klangspektren mit Schlagzeug und Orgel in
Tu es Petrus und, im Jahr davor, in
Summae Trinitati zu verbinden. Ich war sehr stolz darauf, dieses Werk für den Besuch der Kathedrale durch Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI. zu komponieren. Martin Baker war noch ein bestimmter Perkussionsklang aus einem meiner früheren Werke,
The Birds of Rhiannon, in Erinnerung, in dem unter anderem große Metallbleche geschlagen werden. Wir besprachen den Einsatz solcher Bleche in diesem Stück, doch entschied ich mich letztendlich dagegen, weil ich den Papst ja nicht erschrecken wollte! Das Stück ist schon so laut genug und ich weiß noch, wie verblüfft ich bei der Probe war, als in der Kathedrale sozusagen Tumult ausbrach.“
aus dem Begleittext von Paul Spicer © 2013
Deutsch: Viola Scheffel