In his music Klein united the two prevalent musical trends in Czechoslovakia at the time—the Viennese chromaticism of Schoenberg and Berg, and the national, folk-based style of Janácek. The String Trio belongs to the latter world and is in a classical three-movement structure.

The opening Allegro is a rhythmic perpetuum mobile with a scurrying first figure and a slightly slower, folk-like theme over a drone accompaniment. The slow movement, a theme and variations, forms the heart of the work. The theme is an elegiac Moravian folksong called Ta Knezdubská vez (‘The Spire of Knezdub’) with a strong dotted rhythm which Klein uses as a motif in several of the variations. After the presentation of the ten-bar theme, there are eight variations of contrasting moods and textures. Closing a satisfyingly symmetrical work, the short Molto vivace finale returns to a rhythmic, folk-like character, but with a strong contemporary edge.

from notes by Simon Broughton © 2013

La musique de Gideon Klein (1919–1945) fusionna les deux courants qui prévalaient alors en Tchécoslovaquie: le chromatisme viennois de Schoenberg et de Berg et le style national folklorisant de Janácek, auquel ressortit d’ailleurs son Trio à cordes, classiquement bâti en trois mouvements.

L’Allegro initial est un mouvement perpétuel rythmique avec une première figure précipitée et un thème folklorisant un peu plus lent, par-dessus un accompagnement en bourdon. Cœur de l’œuvre, le mouvement lent est un thème et variations reprenant un élégiaque chant populaire morave, Ta Knezdubská vez («La flèche de Knezdub»), dont le fort rythme pointé sert de motif dans plusieurs variations. La présentation du thème de dix mesures est suivie de huit variations, aux atmosphères et aux textures contrastées. Pour clore cette œuvre d’une symétrie convaincante, le court finale Molto vivace renoue avec un caractère rythmique folklorisant, mais empreint d’un ton puissamment contemporain.

extrait des notes rédigées par Simon Broughton © 2013
Français: Hypérion

In seinem Schaffen vereinte Gideon Klein die beiden damals in der Tschechoslowakei vorherrschenden musikalischen Strömungen, nämlich den chromatischen Wiener Stil von Schönberg und Berg sowie Janáceks folkloristisch geprägten Nationalstil. Sein Streichtrio steht in der letzteren Tradition und zeigt eine klassische dreisätzige Form.

Der Kopfsatz im Allegro ist ein rhythmisches Perpetuum mobile, in dem einer rastlosen ersten Themenfigur ein etwas langsamerer Gedanke mit volkstümlichen Anklängen und Bordunbegleitung folgt. Der langsame Satz, ein Thema mit Variationen, stellt das Herzstück des Werks dar. Das Thema bildet ein schwermütiges mährisches Volkslied namens Ta Knezdubská vez („Der Turm von Knezdub“), dessen kraftvolle Punktierungen in mehreren der Variationen als rhythmisches Motiv erscheinen. Nach der Vorstellung des zehntaktigen Themas folgen acht Variationen mit wechselndem Charakter und unterschiedlicher Gestaltung. Zum Abschluss dieses durch seine Symmetrie bestechenden Werks kehren mit dem kurzen Finale im Molto vivace rhythmusbetonte, volkstümliche Klängen zurück, jedoch mit stark zeitgenössischem Einschlag.

aus dem Begleittext von Simon Broughton © 2013
Deutsch: Arne Muus