Based on a melody later worked by Bach, in the Leipzig Chorales (the ‘Eighteen’), the Chorale Prelude on ‘Von Gott will ich nicht lassen’, BuxWV220, is typical of Buxtehude’s procedures in having the melody treated line by line, each introduced by a short episode. The first line is presented without embellishment; subsequent ones are increasingly embellished, and the last is extended into a florid coda above a long-held tonic pedal.
from notes by Relf Clark © 2012
Fondé sur une mélodie réutilisée par Bach dans ses «Dix-huit chorals», le Prélude-choral sur «Von Gott will ich nicht lassen», BuxWV220, est typiquement buxtehudien en ce qu’il présente la mélodie ligne par ligne, toutes introduites par un court épisode. La première est exposée sans ornement, à l’encontre des suivantes, de plus en plus ornées, la dernière se prolongeant en une coda fleurie, par-dessus une pédale tenue de tonique.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2012
Français: Hypérion
Dem Choralvorspiel „Von Gott will ich nicht lassen“, BuxWV220, liegt eine Melodie zugrunde, die Bach später in seinen „Leipziger Chorälen“ vertonte. Dieses Werk ist insofern typisch für Buxtehude, als dass die Melodie Zeile für Zeile verarbeitet und jeweils mit einer kurzen Episode eingeleitet wird. Die erste Melodielinie wird ohne Verzierung präsentiert, die folgenden jedoch mit zunehmender Ausschmückung und die letzte wird in eine blumige Coda über einem lang ausgehaltenen Orgelpunkt in der Tonika ausgedehnt.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2012
Deutsch: Viola Scheffel