Achron’s return to St Petersburg in 1908 allowed him to study orchestration with Maximilian Steinberg, while still performing and composing. From this period come the expressive Zwei Stimmungen (‘Two Impressions’), Op 32 (1910). The first Stimmung, in D minor, is a lively dance contrasting nostalgic minor and optimistic major modes; the second, in B minor, is more reflective, shaded by a chromatically flowing texture.

from notes by Malcolm Miller © 2012

Le retour d’Achron à Saint-Pétersbourg en 1908 lui permet d’étudier l’orchestration avec Maximilian Steinberg, tout en continuant à jouer et à composer. De cette période datent les expressives Zwei Stimmungen («Deux Impressions»), op. 32 (1910). La première Stimmung, en ré mineur, est une danse animée où contrastent le mode mineur nostalgique et le mode majeur optimiste; la seconde Stimmung en si mineur, est plus profonde, nuancée par une texture fluide sur le plan chromatique.

extrait des notes rédigées par Malcolm Miller © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Als Achron 1908 nach St. Petersburg zurückkehrte, konnte er Instrumentierung bei Maximilian Steinberg studieren und gleichzeitig noch auftreten und komponieren. Aus dieser Zeit stammen die expressiven Zwei Stimmungen op. 32 (1910). Die erste Stimmung in d-Moll ist ein lebhafter Tanz, in dem nostalgisches Moll mit optimistischem Dur kontrastiert wird. Das zweite Stück steht in h-Moll, ist nachdenklicher angelegt und mit einer chromatisch-fließenden Textur versehen.

aus dem Begleittext von Malcolm Miller © 2012
Deutsch: Viola Scheffel