Deliver me from mine enemies and
Holy Lord God Almighty are definitely influenced by the Flemish style from the Continent. They are full throughout and the text-setting is efficient although with no hint of the Edwardine style where homophony is the norm. Both pieces rely heavily on close imitation.
Holy Lord God Almighty does use the Edwardine form of ABB which is found in short anthems by Tallis, Sheppard and others but its rather instrumental style clearly places it as an Elizabethan piece.
from notes by Andrew Carwood © 2011
Deliver me from mine enemies et
Holy Lord God Almighty sont des pages résolument influencées par le style flamand venu du continent. Elles sont «full» de bout en bout et leur mise en musique du texte est brillante, bien que dénuée de toute allusion au style édouardien, où l’homophonie est la norme. Toutes deux reposent sur l’imitation serrée.
Holy Lord God Almighty recourt à la forme édouardienne ABB rencontrée dans les anthems courts de compositeurs comme Tallis et Sheppard, mais son style assez instrumental en fait clairement une pièce élisabéthaine.
extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2011
Français: Hypérion
Die beiden Werke
Deliver me from mine enemies und
Holy Lord God Almighty sind eindeutig vom flämischen Stil des Kontinents beeinflusst. Sie sind durchgängig vollstimmig gehalten und die Textvertonung ist wirkungsvoll, obwohl der Eduardinische Stil, bei dem Homophonie die Norm ist, sich hier gar nicht abzeichnet. Beide Stücke machen sehr viel Gebrauch von enger Imitation. In
Holy Lord God Almighty ist die Eduardinische ABB-Form verarbeitet, die sich auch in den kurzen Anthems von Tallis, Sheppard und anderen findet, doch aufgrund seines eher instrumentalen Stils sollte es eher in der elisabethanischen Periode angesiedelt werden.
aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2011
Deutsch: Viola Scheffel