The Chorale Prelude on ‘Gott der Vater wohn uns bei’, BuxWV190, has the melody in the uppermost voice, embellished in the usual way and played on a separate manual, but as in ‘Nun lob, mein Seel, den Herren’ the pedals have the melody, too, and anticipate the right-hand entries in a dignified, unadorned manner.
from notes by Relf Clark © 2011
Le Prélude-choral sur «Gott der Vater wohn uns bei» BuxWV190 présente la mélodie à la voix supérieure, avec l’ornementation habituelle et sur un manuel séparé, même si, comme dans «Nun lob, mein Seel, den Herren», les pédales reçoivent aussi la mélodie et anticipent les entrées à la main droite, avec dignité et dépouillement.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Das Choralvorspiel „Gott der Vater wohn uns bei“, BuxWV190 hat die Melodie in der obersten Stimme, die in der üblichen Weise verziert und auf einem separaten Manual gespielt wird, doch wie in „Nun lob, mein Seel, den Herren“ erklingt auch in der Pedalstimme eine Melodie und die Einsätze der rechten Hand werden auf eine würdevolle und schlichte Art und Weise antizipiert.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Viola Scheffel