The two
Capriccios Op 34 of 1795 are not at all like their modest predecessor, Op 17. The new
Capriccios leave the impression of impassioned, whimsical improvisations abounding in various kinds of wide-ranging virtuoso passagework, much of it rather indeterminate in harmony. In the midst of this Clementi now and then interposes starkly contrasting bits of simple melody, served up with the sort of grandiloquent introductory gestures that were to become a staple commodity of nineteenth-century piano virtuosi.
from notes by Leon Plantinga © 2011
Les deux
Capriccios op. 34 de 1795 n’ont rien de leur modeste prédécesseur op. 17. Ils laissent une impression d’improvisations ferventes, fantasques, gorgées de toutes sortes de passages virtuoses avec, le plus souvent, une harmonie relativement indéterminée. Au beau milieu, Clementi insère çà et là des morceaux de mélodies simples, étonnamment contrastifs, débités avec ces grandiloquents gestes introductifs qui allaient devenir un élément de base du pianisme virtuose du XIXe siècle.
extrait des notes rédigées par Leon Plantinga © 2011
Français: Hypérion
Die beiden
Capriccios op. 34 von 1795 unterscheiden sich deutlich von ihrem bescheidenen Vorgänger op. 17. Die neuen Capriccios wirken eher wie leidenschaftliche, launenhafte Improvisationen, in denen reichlich virtuose Stilmittel in verschiedener Form vorkommen, die zumeist harmonisch unbestimmt sind. Darin streut Clementi hier und dort stark kontrastierende, schlichte Melodiefetzen ein, die mit der Art von hochtrabenden einleitenden Gesten aufgetischt werden, die unter den Klaviervirtuosen des 19. Jahrhunderts ein gängiges Stilmittel werden sollten.
aus dem Begleittext von Leon Plantinga © 2011
Deutsch: Viola Scheffel