Salvatoris mater pia / O Georgi Deo care / [Benedictus Mariae Filius] by Damett (?1389/90–1436/7) carries, in its top voice, a Marian text into which has been interpolated an intercession for Henry and, in its middle voice, a call on St George to pray for the protection of the English people. This fits well with what we know of the composer, whose name appears in royal household accounts during the campaign against the French.
from notes by Gareth Curtis © 2017
Salvatoris mater pia / O Georgi Deo care / [Benedictus Mariae Filius] de Damett (?1389/90–1436/7) comporte à la voix supérieure un texte marial où s’interpole l’intercession pour Henri et, à la voix médiane, une supplique à saint Georges lui demandant de prier pour la protection du peuple anglais. Cela correspond bien à ce que l’on sait du compositeur, dont le nom apparaît dans les comptes rendus de la maison royale au cours de la campagne contre les Français.
extrait des notes rédigées par Gareth Curtis © 2017
Français: Marie-Stella Pâris
Salvatoris mater pia / O Georgi Deo care / [Benedictus Mariae Filius] von Damett (?1389/90–1436/37) hat in der Oberstimme einen marianischen Text, in den eine Fürbitte für Heinrich eingefügt ist, und in der Mittelstimme wird an den Heiligen Georg appelliert, für Schutz des englischen Volkes zu beten. Das stimmt mit den gegenwärtigen Kenntnissen über den Komponisten genau überein, dessen Name während der Kampagne gegen Frankreich in den Rechnungsbüchern des englischen Hofs auftaucht.
aus dem Begleittext von Gareth Curtis © 2017
Deutsch: Viola Scheffel