In 1958 Villa-Lobos was asked to write the score for a Hollywood screen adaptation of W H Hudson’s South American novel Green Mansions. The MGM film was not successful, but Villa-Lobos’s music (only his second film score, written purely because the story was of his beloved forests and jungles) lived on in the form of a suite which includes a love-song, Canção do Amor, available in versions for voice and guitar or voice and orchestra. The first performance of this song in concert form was given at the Empire State Music Festival on 12 July 1959, the last concert that Villa-Lobos conducted before his death four months later. It is written in the manner of the old Brazilian serenade, seresta, and is recorded here in a transcription for flute and guitar.

from notes by Simon Wright © 1989

En 1958, Villa-Lobos se vit commander par Hollywood une musique pour l’adaptation cinématographique du roman sud-américain de W H Hudson Green Mansions. Le film de la MGM ne fut pas un succès, mais la musique de Villa-Lobos (sa deuxième musique de film, écrite juste parce que l’histoire parlait de ses forêts et jungles bien-aimées) perdura sous la forme d’une Suite incluant une chanson d’amour, Canção do Amor, pour voix et guitare ou pour voix et orchestre. Cette chanson fut créée, en concert, lors de l’Empire State Music Festival, le 12 juillet 1959 (ce concert fut le dernier que Villa-Lobos dirigea, quatre mois avant de mourir). Cette song, écrite à la manière d’une vieille sérénade brésilienne (seresta), est enregistrée ici dans une transcription pour flûte et guitare.

extrait des notes rédigées par Simon Wright © 1989
Français: Hypérion

Im Jahre 1958 wurde Villa-Lobos gebeten, die Filmmusik für die Hollywood-Version von W H Hudsons Südamerika-Roman Green Mansions („Tropenglut“) zu komponieren. Der MGM-Film war kein Erfolg, doch Villa-Lobos’ Musik (erst seine zweite Filmmusik, die er nur deswegen übernahm, weil es um seine geliebten Wälder und Dschungel ging) blieb in Form einer Suite unter anderem mit dem Liebeslied Canção do Amor erhalten, das in Versionen für Gesang mit Gitarren- oder Orchesterbegleitung vorliegt. Die Uraufführung des Liedes in seiner Konzertfassung fand am 12. Juli 1959 beim Empire State Music Festival statt, dem letzten Konzert, das Villa-Lobos vor seinem Tod vier Monate später geleitet hat. Es ist in der Manier der altbrasilianischen Serenade oder seresta gehalten und wurde hier in einer Transkription für Flöte und Gitarre eingespielt.

aus dem Begleittext von Simon Wright © 1989
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller