The contrapuntal nature of many passages in the Chôros series is clearly demonstrated in Chôros No 2, a duo for flute and clarinet written in 1924. This is one of only two compositions dating from that busy year of concert-giving and travel, the other being Chôros No 7, a larger chamber work which also employed flute and clarinet as leading voices. The spikily humorous dissonances, imitations, and syncopations of Chôros No 2 are all direct descendents of the improvisatory music of Rio’s street musicians in which the two instruments predominated. The work may also be seen as a genuine two-part invention, again prefiguring the conception of the later series of Bachianas Brasileiras. Villa-Lobos even made his own transcription of the work for piano.

from notes by Simon Wright © 1989

La nature contrapuntique de nombreux passages, dans la série des Chôros, ressort clairement dans le Chôros n°2, un duo pour flûte et clarinette écrit en 1924. En cette bouillonnante année de concerts et de voyages, Villa-Lobos ne composa que cette pièce et le Chôros n°7, œuvre de chambre plus vaste ayant, elle aussi, la flûte et la clarinette pour voix principales. Les dissonances à l’humour acerbe, les imitations et les syncopes du Chôros n°2 sont toutes les descendantes directes des improvisations des musiciens de rues de Rio, où flûte et clarinette prédominaient. L’on peut également voir cette œuvre comme une authentique invention à deux parties, préfigurant de nouveau la conception de la série des Bachianas Brasileiras. Villa-Lobos transcrivit même cette pièce pour piano.

extrait des notes rédigées par Simon Wright © 1989
Français: Hypérion

Der kontrapunktische Charakter vieler Passagen der Chôros-Serie zeigt sich eindeutig in Chôros Nr. 2, einem 1924 entstandenen Duo für Flöte und Klarinette. Es handelt sich um eine vor nur zwei Kompositionen aus jenem Jahr, das mit Konzerten und Reisen ausgefüllt war—das andere ist Chôros Nr. 7, ein umfangreicheres Kammermusikwerk, das ebenfalls Flöte und Klarinette als führende Stimmen einsetzt. Die aufsässig humorvollen Dissonanzen, Imitationen und Synkopen der Chôros Nr. 2 stammen alle direkt von der improvisierten Musik der Straßenmusikanten Rios ab, in der beide Instrumente vorherrschten. Zugleich ist das Werk als echte zweistimmige Invention anzusehen, die wiederum auf die Idee hinter der später entstandenen Serie der Bachianas Brasileiras vorausweist. Villa-Lobos hat das Stück sogar selbst für Klavier transkribiert.

aus dem Begleittext von Simon Wright © 1989
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller