Inscribed on a tablet set into the face of the ruined tower of Coventry’s old cathedral, reduced to a burnt-out shell in the German bombing of the city during the night of 14 November 1940, are verses from the Old Testament prophecy of Haggai: ‘The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the Lord of hosts: and in this place will I give peace …’ In the
Coventry Antiphon, composed on Christmas Day 1961 for the service of dedication of Basil Spence’s new cathedral in May 1962, Howells frames these words with a verse from Isaiah 56: ‘My house shall be called an house of prayer for all people.’
from notes by Paul Andrews © 2011
Sur la façade de la tour ruinée de la vieille cathédrale de Coventry, réduite à une carcasse en cendres par le bombardement allemand de la ville dans la nuit du 14 novembre 1940, on peut lire, gravés sur une plaque commémorative, ces versets vétéro-testamentaires de la prophétie d’Aggée: «The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the Lord of hosts: and in this place will I give peace …» («La gloire de cette dernière maison sera plus grande que celle de la première, dit le Seigneur des armées: et dans ce lieu je donnerai la paix …»). Dans la
Coventry Antiphon composée à la Noël de 1961 pour le service de dédicace de la nouvelle cathédrale de Basil Spence, en mai 1962, Howells ceint ces mots d’un verset tiré d’Isaïe 56: «Ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.»
extrait des notes rédigées par Paul Andrews © 2011
Français: Hypérion
Auf einer Tafel, die auf der Vorderseite des zerstörten Turms der alten Kathedrale zu Coventry (die in der Nacht des 14. November 1940 in dem deutschen Bombenangriff auf die Stadt zu einer ausgebrannten Ruine reduziert wurde) eingelassen ist, stehen Verse der alttestamentarischen Weissagung Haggais: „Es soll die Herrlichkeit dieses neuen Hauses größer werden, als die des ersten gewesen ist, spricht der Herr Zebaoth; und ich will Frieden geben an dieser Stätte …“ In der
Coventry Antiphon, die am 25. Dezember 1961 für den Einweihungsgottesdienst (im Mai 1962) der neuen, von Basil Spence erbauten Kathedrale entstand, umrahmte Howells diese Worte mit einem Vers aus Jesaja 56: „Mein Haus wird ein Bethaus heißen für alle Völker.“
aus dem Begleittext von Paul Andrews © 2011
Deutsch: Viola Scheffel