In the magnificent Praeludium in F sharp minor, BuxWV146 fiery semiquavers precede the low F sharp over which the subsequent bars unfold, and a passage of stately, homophonic writing then introduces a fugue marked Grave and based on a subject whose descending diminished seventh anticipates both Handel and J S Bach. At bar 50 a second fugue begins (Vivace): the three-semiquaver group at the beginning of its subject is the germ from which grows all the improvisatory material that follows; and the scintillating final page is a worthy conclusion indeed. Here and throughout the work Young’s Temperament excitingly underlines the unusual key.
from notes by Relf Clark © 2011
Dans le magnifique Praeludium en fa dièse mineur BuxWV146, d’ardentes doubles croches précèdent le fa dièse grave par-dessus lequel les mesures suivantes s’éploient; un passage à l’écriture solennelle, homophonique, introduit ensuite une fugue marquée Grave et fondée sur un sujet dont la septième diminuée descendante anticipe Haendel et J. S. Bach. À la mesure 50, une seconde fugue commence (Vivace): le groupe de trois doubles croches, au début de son sujet, est le germe d’où jaillit tout le matériau improvisé qui suit; la scintillante page finale, elle, fait vraiment une excellente conclusion. Ici et d’un bout à l’autre de l’œuvre, le tempérament de Young souligne de façon passionnante cette tonalité inhabituelle.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
In dem großartigen Präludium in fis-Moll, BuxWV146, feurige Sechzehntel gehen dem tiefen Fis voraus, über dem sich der folgende Takt entfaltet. Eine stattliche homophone Passage führt dann eine mit Grave bezeichnete Fuge ein, deren absteigende Septime als Themenmaterial sowohl Händel als auch Bach vorwegnimmt. Mit Takt 50 beginnt eine zweite Fuge (Vivace): Die aus drei Sechzehnteln bestehende Gruppe zu Beginn des Themas ist die Keimzelle, aus der sich das gesamte folgende Improvisationsmaterial entwickelt, und die strahlende letzte Seite ist ein durch und durch passender Abschluss. Hier und im gesamten Werk unterstreicht Youngs Stimmung auf fesselnde Weise die ungewöhnliche Tonart.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Henning Weber