The Chorale Prelude on ‘Gelobet seist du, Jesu Christ’, BuxWV189 is a Christmas work and based upon a melody that J S Bach was to set in the
Orgelbüchlein. In the final bars, Buxtehude’s treatment of the melody is exuberant indeed, and the pedals participate in the joy of Christmas with some of the most animated passagework given to them in the chorale preludes.
from notes by Relf Clark © 2011
Le Prélude-choral sur «Gelobet seist du, Jesu Christ» BuxWV189—une œuvre de de Noël—est fondé sur une mélodie que J. S. Bach mettra en musique dans son
Orgelbüchlein. Dans les dernières mesures, le traitement de la mélodie est vraiment exubérant et le pédalier participe à la joie de Noël avec l’un des passages les plus animés des préludes-chorals.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Das Choralpräludium über „Gelobet seist du, Jesu Christ“, BuxWV189 ist ein Weihnachtsstück und das erste eines Trios von Präludien, die auf später von Bach für sein
Orgelbüchlein verwendeten Melodien aufbauen. In den letzten Takten behandelt Buxtehude die Melodie wahrhaftig ausladend und lässt die Pedale mit einigen der lebhaftesten Passagen in seinen Choralpräludien an den Weihnachtsfreuden teilhaben.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Henning Weber
