The Chorale Prelude on ‘Herr Jesu Christ, ich weiss gar wohl’, BuxWV193 is remarkable for the way in which Buxtehude treats the melody: as usual, he gives it to the uppermost voice, but initially he leaves it unembellished. Over the course of the work, however, it becomes increasingly ornamented, and as it does so the lower voices gradually lose their initial liveliness and revert to their customary role of providing restrained support.
from notes by Relf Clark © 2011
Le Prélude-choral sur «Herr Jesu Christ, ich weiss gar wohl» BuxWV193 affiche un remarquable traitement de la mélodie: pour ne pas changer, Buxtehude la confie à la voix supérieure, non sans la laisser d’abord dépouillée. Au fil de l’œuvre, toutefois, elle s’orne de plus en plus pendant que les voix inférieures perdent peu à peu leur allégresse première pour retrouver le rôle de soutien tout en retenue qui est habituellement le leur.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2011
Français: Hypérion
Das Choralpräludium über „Herr Jesu Christ, ich weiss gar wohl“, BuxWV193 ist bemerkenswert aufgrund der Behandlung der Melodie, die wie üblich in der obersten Stimme, jedoch anfänglich unverziert erscheint, um im weiteren Verlauf zunehmend stärker verziert zu werden, wobei die tieferen Stimmen allmählich ihre anfängliche Lebhaftigkeit einbüßen und zu ihrer angestammten Rolle verhaltener Unterstützung zurückkehren.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2011
Deutsch: Henning Weber