Into thy hands was commissioned by Salisbury Cathedral to celebrate the 750th anniversary of the canonization of St Edmund of Abingdon (1175–1240), who was Canon Treasurer of Salisbury before becoming Archbishop of Canterbury. Dove was asked for an anthem which set words of St Edmund (he actually set two prayers) which would be sung in Pontigny Abbey in France where St Edmund is buried. Of the work Dove has written: ‘Knowing that it was a very resonant building, I imagined that the echo would be part of the piece, and set the first prayer spaciously, allowing for the sound of each phrase to reverberate. The second prayer talks of pilgrimage and eternity, and the music reflects this in a calm processional which does not reach an ending, but simply, in trust, surrenders itself.’

from notes by Paul Spicer © 2010

Into thy hands fut commandée par la cathédrale de Salisbury pour le sept cent cinquantième anniversaire de la canonisation de St Edmond d’Abingdon (1175–1240), chanoine trésorier de Salisbury puis archevêque de Cantorbéry. On demanda à Dove un anthem mettant en musique des textes de St Edmond (au vrai, de deux prières), destiné à être chanté en l’abbaye française de Pontigny, où le saint est inhumé. Voici ce qu’a écrit Dove à propos de cette œuvre: «Sachant que l’édifice était très résonant, j’ai imaginé que l’écho ferait partie de la pièce et j’ai fait de la première prière une mise en musique spacieuse, qui permet au son de chaque phrase de se réverbérer. La seconde prière parle de pèlerinage et d’éternité, ce que la musique traduit en un calme cantique processionnel qui n’atteint aucune conclusion mais se livre, en vérité, simplement.»

extrait des notes rédigées par Paul Spicer © 2010
Français: Hypérion

Into thy hands wurde von der Kathedrale von Salisbury zur Feier des 750. Jahrestags der Heiligsprechung von St. Edmund von Abingdon (1175–1240) in Auftrag gegeben, der kanonischer Schatzmeister von Salisbury war, bevor er zum Erzbischof von Canterbury ernannt wurde. Dove wurde um eine Hymne zu Worten von St. Edmund gebeten, komponierte jedoch zwei Gebete, die in der Abtei von Pontigny in Frankreich zu singen waren, wo St. Edmund begraben ist. Dove schrieb über das Werk: „Da mir das Gebäude als sehr resonant bekannt war, stellte ich mir das Echo als Teil der Komposition vor und vertonte das erste Gebet weiträumig, um dem Klang jeder Phrasierung Zeit für den Nachhall zu geben. Das zweite Gebet befasst sich mit Pilgertum und Ewigkeit, und die Musik reflektiert dies mit einer ruhigen Prozession, die kein Ende findet, sondern sich einfach vertrauensvoll ergibt.“

aus dem Begleittext von Paul Spicer © 2010
Deutsch: Henning Weber