Regina caeli combines in one breathless rush many of Guerrero’s mature characteristics as a composer: a framework of light-hearted ‘alleluias’ encasing some of the most fluent eight-part writing to be found anywhere in the High Renaissance. This kind of composition may look like another exercise in double-choir, cori spezzati music, but in fact there is little purely side-by-side chordal writing. The eight voices are used in every conceivable combination, but it is when they come together that Guerrero’s mastery is most evident. He can hear all eight voices individually, and write interesting lines for each of them. Inside this activity the plainsong Regina caeli melody may be heard complete, though this is almost beside the point, so fluently has it disappeared into the texture, and so fascinating are all the details that surround it. In the history of Western music, very few composers have been given the power to be able to control so many lines at once, all in their heads.

from notes by Peter Phillips © 2021

Das Regina caeli ist ein Glanzstück in anderer Hinsicht. In einem einzigen, atemlosen Schwung vereint es viele Züge des reifen Guerrero: ein Rahmen heiterer Alleluia-Rufe, der eine Achtstimmigkeit umschließt, wie sie derart fließend sonst nirgends in der Hochrenaissance zu finden ist. Eine solche Komposition mag auf den ersten Blick wie ein weiteres Musterbeispiel der doppelchörigen cori-spezzati-Technik wirken; tatsächlich aber kommt es hier kaum zu akkordischem Wechselspiel. Die acht Stimmen erscheinen in jeder erdenklichen Konstellation. Doch kommt Guerreros Meisterschaft erst dann voll zur Geltung, wenn sie sich alle zusammenschließen. Er weiß alle acht individuell und interessant zu führen. Inmitten des Geschehens kann, wer will, das gregorianische Regina caeli zur Gänze hören, doch eigentlich geht es darum kaum—so nahtlos fügt es sich in das Klanggewebe ein und so faszinierend sind die zahllosen Details, die es umgeben. In der Geschichte der westlichen Musik war es nur wenigen Komponisten gegeben, in ihrem Kopf so viele Stimmen gleichzeitig zu beherrschen.

aus dem Begleittext von Peter Phillips © 2021
Deutsch: Friedrich Sprondel

Regina caeli se trata de un único torrente que avanza sin respiro y donde se combinan muchas de las características de la madurez de Guerrero como compositor. En el marco de ligeros «alleluias» se encuadran fragmentos de la escritura a ocho voces más fluida que se puede encontrar en el Alto Renacimiento. Este tipo de composición puede parecer otro ejercicio de música a doble coro al estilo de cori spezzati, pero en realidad hay muy poca escritura de acordes puramente yuxtapuestos. Las ocho voces se utilizan en cualquier combinación imaginable, pero la maestría de Guerrero se hace más evidente cuando se juntan todas. Es capaz de escuchar individualmente cada una de las ocho voces y escribir líneas interesantes para todas ellas. Dentro de esta actividad, la melodía del canto llano Regina caeli se puede escuchar completa, aunque esto es casi irrelevante habida cuenta de la fluidez con la que desaparece en la textura y lo fascinante de todos los detalles que la rodean. Muy pocos compositores en la historia de la música occidental han tenido la capacidad de controlar tantas líneas a la vez dentro de su mente.

extraído de las notas de Peter Phillips © 2020
Español: Millán González