Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67753

Es rauscht der Wald, es springt der Quell

composer
undated
author of text
Der Junggesell

Finnur Bjarnason (tenor), Eugene Asti (piano)
Recording details: November 2008
Concert Hall, Wyastone Estate, Monmouth, United Kingdom
Produced by Andrew Keener
Engineered by Simon Eadon
Release date: July 2010
Total duration: 1 minutes 52 seconds

Cover artwork: Amalfi (1836 watercolour after a pencil drawing done in situ 1831) by Felix Mendelssohn (1809-1847)
The Bodleian Library, Oxford, MS. M. Deneke Mendelssohn c. 21, fol. 123r
 
1

Reviews

'Eugene Asti plays with a refreshingly light touch and a lively sense of rhythm' (Gramophone)

‘Hyperion’s series of Mendelssohn’s neglected vocal pieces continues to spread enchantment, thanks in part to young British talent. Katherine Broderick and Hannah Morrison, wonderfully clear and expressive sopranos, top the line-up gathered by Eugene Asti … genius is frequent and Mendelssohn’s charm almost constant’ (The Independent)
Es rauscht der Wald, es springt der Quell is an undated setting of a poem by Tieck entitled ‘Der Junggesell’ (‘The Bachelor’). The poem begins as a celebration of Nature and Romantic Wanderlust before modulating into a protest against poverty and against the difficulties of obtaining divorce, all couched within a merry jape about what we might now call ‘male fear of commitment’. Mendelssohn ignores the sociology in the middle and composes the most vivacious song of the open road one could imagine, full of mountain goat-like leaps and grace-noted exuberance for the singer.

from notes by Susan Youens © 2010

Es rauscht der Wald, es springt der Quell, non daté, met en musique un poème de Tieck intitulé «Der Junggesell» («Le célibataire»). Le poème commence par une célébration de la nature et du Wanderlust romantique avant de moduler en protestation contre la pauvreté et contre les difficultés à obtenir un divorce, le tout formulé dans une joyeuse farce sur ce que l’on pourrait aujourd’hui appeler «la peur masculine de l’engagement». Mendelssohn ignore la sociologie du milieu et compose le chant de marche le plus allègre que l’on puisse imaginer, plein de bonds de chèvres chamoisées et d’exubérance ornementale pour le chanteur.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Es rauscht der Wald, es springt der Quell ist eine undatierte Vertonung eines Tieck-Gedichts mit dem Titel „Der Junggesell“. In dem Gedicht werden zunächst die Natur und die romantische Wanderlust gefeiert, bevor eine Modulation zu einem Protest gegen Armut und gegen die Schwierigkeiten, eine Scheidung zu erhalten, stattfindet, was alles in scherzhafter Weise ausgedrückt wird, die man heute vielleicht als „männliche Bindungsangst“ bezeichnen würde. Mendelssohn ignoriert das soziologische Element in der Mitte und komponiert ein ausgesprochen lebhaftes, naturverbundenes Lied voller bergziegenartiger Sprünge und verzierter Überschwänglichkeit für den Sänger.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2010
Deutsch: Viola Scheffel