Villa-Lobos’s Hommage à Chopin is in two movements, both musical forms associated with Chopin: ‘Nocturne’ and ‘Ballade’. While using recognizable Chopinesque figurations and accompaniment, he goes beyond mere pastiche to create a dark, brooding undercurrent with his own idiomatic harmonies. The atmospheric ‘Nocturne’ has a timeless quality; the ‘Ballade’ is stormy and confrontational with strong references to Chopin’s First Ballade. The premiere performance in Paris was given by Arnaldo Estrella.

from notes by Jeremy Nicholas © 2010

Dans son Hommage à Chopin en deux mouvements Heitor Villa-Lobos reprend deux formes musicales associées à Chopin: «Nocturne» et «Ballade». Tout en utilisant des figurations et un accompagnement que l’on reconnaît pour chopinesques, Villa-Lobos va au-delà du simple pastiche et crée, avec ses propres harmonies idiomatiques, un courant sous-jacent sombre, menaçant. Chargé d’atmospère, le «Nocturne» a une qualité intemporelle tandis que la «Ballade», impétueuse, affronte de fortes références à la Ballade no 1 de Chopin. La création fut assurée, à Paris, par Arnaldo Estrella.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2010
Français: Hypérion

Villa-Lobos’ Hommage à Chopin ist zweisätzig, wobei beide Sätze etwas mit Chopin zu tun haben: „Nocturne“ und „Ballade“. Er verwendet zwar erkennbar Chopin’sche Wendungen und Begleitfiguren, geht aber über ein reines Pastiche hinaus und schafft einen düsteren Unterton mit seinen eigenen typischen Harmonien. Das stimmungsvolle „Nocturne“ wirkt zeitlos. Die „Ballade“ ist stürmisch und herausfordernd mit deutlichen Anklängen an Chopins erste Ballade. Die Erstaufführung fand in Paris durch Arnaldo Estrella statt.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2010
Deutsch: Ludwig Madlener