The Swiss composer Arthur Honegger (1892–1955) wrote many distinguished film scores, for Abel Gance’s
Napoléon (1924) and Anthony Asquith’s
Pygmalion (1938) among others—he even made a brief appearance as a composer in a 1946 film called
Un Revenant. His
Souvenir de Chopin (in E flat major/minor) is one of three pieces extracted from the music he wrote for the 1946 film
Un ami viendra ce soir (‘A friend will come tonight’), one of the first French post-war films to deal with life during the conflict, a Resistance story set in an insane asylum. The last of Honegger’s works for the piano, like his earlier
Hommage à Ravel and
Hommage à Albert Roussel, it captures by means of charming pastiche something of Chopin’s compositional personality.
from notes by Jeremy Nicholas © 2010
Le Suisse Arthur Honegger (1892–1955) signa maintes musiques distinguées pour
Napoléon d’Abel Gance (1924) et pour
Pygmalion d’Anthony Asquith (1938), entre autres—il fit même, comme compositeur, une brève apparition dans
Un revenant (1946). Son
Souvenir de Chopin (en mi bémol majeur / mineur) est l’une des trois pièces extraites de la musique qu’il rédigea pour
Un ami viendra ce soir (1946), l’un des premiers films français de l’après-guerre à traiter de la vie pendant le conflit—une histoire de Résistance sur fond d’asile d’aliénés. Cette partition, la dernière du piano d’Honegger, capture, comme
Hommage à Ravel et
Hommage à Albert Roussel l’avaient fait avant elle, un peu de la personnalité du compositeur au moyen d’un pastiche charmant.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2010
Français: Hypérion
Der Schweizer Komponist Arthur Honegger (1892–1955) schrieb viele ausgezeichnete Filmmusiken, z.B. für Abel Gances
Napoléon (1924) und Anthony Asquiths
Pygmalion (1938), um nur einige zu nennen. 1946 hatte er sogar einen kurzen Auftritt als Komponist in einem Film mit dem Titel
Un Revenant. Sein
Souvenir de Chopin (in Es-Dur/Moll) ist eines von drei Stücken aus der Musik, die er 1946 für den Film
Un ami viendra ce soir geschrieben hat. Dies ist einer der ersten Nachkriegsfilme, die sich mit dem Leben während des Krieges befassen, eine Geschichte aus der Resistance, die in einem Irrenhaus spielt. Es ist das letzte Klavierwerk Honeggers und fängt wie bei seinen früheren Kompositionen
Hommage à Ravel und
Hommage à Albert Roussel durch ein reizendes Pastiche etwas von der kompositorischen Eigenheit Chopins ein.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2010
Deutsch: Ludwig Madlener