Franz Bendel celebrates the long, singing lines of a Chopin nocturne in his
Hommage à Chopin (1867), subtitled ‘pièce caractéristique’, the first of three disparate pieces published as Op 111. Without being forewarned, one might just be convinced that it is by Chopin himself. Bohemian-born Bendel (1833–1874) was a Liszt pupil in Weimar, composed symphonies, a piano concerto and much salon music. If he is remembered at all now it is for his once-popular Mozart pastiche
Pastorale variée and the saccharine
Julia’s Arbor at Clarens.
from notes by Jeremy Nicholas © 2010
De Chopin, Franz Bendel célébre les longues lignes chantantes d’un nocturne dans son
Hommage à Chopin (1867), sous-titré «pièce caractéristique», la première des trois œuvres disparates publiées sous le no d’opus 111. À brûle-pourpoint, on pourrait tout bonnement être convaincu que c’est du Chopin. Né en Bohême, élève de Liszt à Weimar, Bendel (1833–1874) composa des symphonies, un concerto pour piano et énormément de musique de salon. Si on se le rappelle aujourd’hui, c’est pour son pastiche mozartien jadis populaire,
Pastorale variée, et pour sa sirupeuse
Charmille de Julia à Clarens.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2010
Français: Hypérion
Franz Bendel zelebriert in seiner
Hommage à Chopin (1867) die langen Kantilenen eines Chopin-Nocturnes. Das Stück trägt den Untertitel „Pièce caractéristique“ und ist das erste von drei unterschiedlichen Stücken, die als op. 111 veröffentlicht wurden. Wenn man es nicht besser wüsste, könnte man glatt zur Überzeugung kommen, es sei von Chopin selbst. Der aus Böhmen stammende Bendel (1833–1874) war Lisztschüler in Weimar und komponierte Symphonien, ein Klavierkonzert und viel Salonmusik. Wenn man sich überhaupt noch an ihn erinnert, dann wegen seines einst populären Mozart-Pastiches
Pastorale variée.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2010
Deutsch: Ludwig Madlener
