The Chorale Prelude on ‘Wir danken dir, Herr Jesu Christ’, BuxWV224, is based on a melody familiar from J S Bach’s ‘Erschienen ist der herrliche Tag’, BWV629, one of the preludes of his Orgelbüchlein, and Buxtehude anticipates him by grasping from the outset how well it lends itself to imitative treatment, each line of the melody being part of a polyphonic web created by the other voices’ introductory material. The melody’s final note is extended into a rising scale, which reminds one of ‘Komm, heiliger Geist’.

from notes by Relf Clark © 2010

Le Prélude-choral sur «Wir danken dir, Herr Jesu Christ», BuxWV224, repose sur une mélodie rendue célèbre par l’un des préludes de l’Orgelbüchlein de J. S. Bach, «Erschienen ist des herrliche Tag», BWV629—et Buxtehude d’anticiper Bach en saisissant d’emblée combien cette mélodie se prête à un traitement imitatif, chaque ligne ressortissant à un réseau polyphonique généré par le matériau introductif des autres voix. La dernière note de la mélodie est étendue à une gamme ascendante, comme dans «Komm, heiliger Geist».

extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2010
Français: Hypérion

Das Choralvorspiel über „Wir danken dir, Herr Jesu Christ“, BuxWV224, basiert auf einer Melodie, die aus J. S. Bachs „Erschienen ist der herrliche Tag“, BWV629, einem der Choralvorspiele aus dem Orgelbüchlein bekannt ist. Buxtehude kommt Bach zuvor, indem er von Anfang an erkennt, wie gut die Melodie sich zur imitativen Verarbeitung eignet, und jede Zeile ist Teil eines polyphonen Netzes, das aus dem Einführungsmaterial der anderen Stimmen gewoben wird. Die letzte Note der Melodie wird in eine aufsteigende Skala erweitert, was an „Komm, heiliger Geist“ erinnert.

aus dem Begleittext von Relf Clark © 2010
Deutsch: Renate Wendel