The Chorale Prelude on ‘Komm, heiliger Geist, Herre Gott’, BuxWV199, demonstrates the same basic approach as that adopted in ‘Mensch, willt du leben seliglich’: the melody is treated line by line, each embellished and separated from the others by a brief interlude. The work winds down over a dominant and then a tonic pedal, and Buxtehude closes as he began, with a rising scale.
from notes by Relf Clark © 2010
Le Prélude-choral sur «Komm, heiliger Geist, Herre Gott», BuxWV199, témoigne de la même approche fondamentale que «Mensch, willt du leben seliglich»: la mélodie est traitée phrase par phrase, chacune étant ornée et séparée des autres par un court interlude. L’œuvre descend doucement par-dessus une pédale de dominante puis de tonique avant de se terminer comme elle avait commencé, par une gamme ascendante.
extrait des notes rédigées par Relf Clark © 2010
Français: Hypérion
Das Choralvorspiel zu „Komm, heiliger Geist, Herre Gott“, BuxWV199, folgt dem gleichen Grundansatz wie in „Mensch, willt du leben seliglich“: die Melodie wird Zeile für Zeile bearbeitet, die jeweils verziert und durch ein kurzes Zwischenspiel von den anderen abgesetzt wird. Das Werk beruhigt sich dann über einem Orgelton auf der Dominante, dann der Tonika, bis Buxtehude schließt wie er begann: mit einer aufsteigenden Skala.
aus dem Begleittext von Relf Clark © 2010
Deutsch: Renate Wendel