The
Három magyar népi tánc (‘Three Hungarian folk dances’) were originally composed for piano solo—the lively
Rókatánc (‘Fox dance’) is a familiar encore piece for Eastern European pianists—and also for piano duet; the transcription for violin and piano is by Tibor Ney. The
Marosszéki keringös (‘Ronde from Marossék’), as its name implies, is a tune from the Marosszék region of Transylvania, which is particularly rich in folk-dance music, both sung and played, much of which Hungarian ethnomusicologists consider to derive from a more remote past than the music of other regions. (Kodály made it famous in his popular Dances from Marosszék.) The vivacious
Csürdöngölö (‘Peasants’ dance’) is a type of fast Csárdás, requiring to be played with apparent abandon while actually paying close attention to rhythmic precision.
from notes by Calum MacDonald © 2009
Les
Három magyar népi tánc («Trois danses campagnardes hongroises») furent originellement écrites pour piano solo—l’allègre
Rókatánc («Danse du renard») est un célèbre bis des pianistes d’Europe orientale—et pour duo pianistique; elles sont jouées ici dans une transcription pour violon et piano de Tibor Ney. Comme son nom le laisse entendre, la
Marosszéki keringös («Ronde de Marosszék») provient de la région de Marosszék (Transylvanie), très riche en musique de danse folklorique, chantée ou non, en grande partie dérivée, estiment les ethnomusicologues hongrois, d’un passé plus reculé qu’ailleurs. (Kodály la popularisa dans ses fameuses Danses de Marosszék.) La vivace
Csürdöngölö («Danse des paysans») est un genre de csárdás rapide, à jouer avec une désinvolture apparente tout en soignant la précision rythmique.
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2009
Français: Hypérion
Die
Három magyar népi tánc („Drei ungarische Bauerntänze“) wurden ursprünglich für Soloklavier— der lebhafte
Rókatánc („Fuchstanz“) ist ein bekanntes Zugabestück osteuropäischer Pianisten—oder Klavierduett komponiert; hier sind sie in einer Transkription für Violine und Klavier von Tibor Ney zu hören.
Marosszéki keringös („Marosszéker Reigen“) ist, wie ihr Name andeutet, eine Weise aus der transsylvanischen Marosszék-Region, die besonders reich an—gesungener und gespielter—Volkstanzmusik ist, von der viele Musikwissenschaftler annehmen, dass sie weiter zurückreicht als die Musik anderer Gebiete. (Kodály machte sie in seinen beliebten Tänzen aus Marosszék berühmt.) Der lebhafte
Csürdöngölö („Bauerntanz“) ist eine Art schneller Csárdás, den man mit scheinbarer Hemmungslosigkeit spielen muss, während man genau auf rhythmische Präzision achten muss.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2009
Deutsch: Renate Wendel