Lakodalmas is a Hungarian wedding dance which Weiner arranged for violin from the first movement of his Divertimento No 2 for string orchestra Op 21, composed in 1938 (he also made a version for cello and piano that was championed by his pupil János Starker). It has the characteristic lassú–friss (slow–fast) alternation of tempi familiar from Liszt’s Hungarian rhapsodies, but Weiner inventively and effectively dovetails them several times.
from notes by Calum MacDonald © 2009
Lakodalmas est une danse nuptiale hongroise que Weiner arrangea pour violon à partir du premier mouvement de son Divertimento no 2 pour orchestre à cordes op. 21, composé en 1938 (il en fit également une version pour violoncelle et piano que défendit son élève János Starker). On y retrouve l’alternance de tempi typique lassú–friss (lent–rapide), bien connue grâce aux Rhapsodies hongroises de Liszt, mais Weiner, lui, les emboîte plusieurs fois avec inventivité et efficacité.
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2009
Français: Hypérion
Lakodalmas ist ein ungarischer Hochzeitstanz, den Weiner aus dem ersten Satz seines 1938 komponierten Divertimento Nr. 2 für Streichorchester op. 21 arrangierte (er legte auch eine Fassung für Cello und Klavier an, für die sich sein Schüler János Starker einsetzte). Er arbeitet mit dem aus Liszts Ungarischen Rhapsodien bekannten charakteristischen lassú–friss (langsam–schnell) Tempowechsel, aber Weiner verzahnt die Tempi mehrmals phantasievoll und wirkungsvoll.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2009
Deutsch: Renate Wendel