The Chirk scribe ensured that suitable services and anthems were provided for all aspects of worship at the chapel. The attribution of the
Burial Service to Alcock (
fl c1570) is doubtful for it is ascribed in several Restoration copies, no doubt erroneously, to John Parsons (d1623). Its unattributed survival in one of the Ludlow manuscripts in an early form of Anglican notation however suggests that composer may well be none other than Robert Parsons, best known for his exquisite motet
Ave Maria. If so, this is possibly the earliest extant setting of the Burial Sentences and the dignified measured tread of the music is well suited for singing in procession.
from notes by David Evans © 2009
Le
Burial Service est attribué à Alcock (qui fut actif vers 1570), ce qui est douteux car plusieurs copies de la Restauration l’imputent, sûrement par erreur, à John Parsons (mort en 1623). Il nous a cependant été conservé, sans attribution, dans l’un des manuscrits de Ludlow, sous une forme primitive de notation anglicane, et le compositeur pourrait bien en être Robert Parsons, célèbre pour son exquis motet
Ave Maria. Ce qui en ferait la plus ancienne mise en musique des Burial Sentences, dont le digne pas mesuré convient bien au chant en procession.
extrait des notes rédigées par David Evans © 2009
Français: Hypérion
Ob Alcock (Hauptschaffenszeit um 1570) den
Burial Service geschrieben hat, ist fraglich, da das Werk in mehreren Abschriften aus der Restaurationszeit—sicherlich irrtümlich—John Parsons (gest. 1623) zugeschrieben ist. Es ist jedoch auch in einem Manuskript aus Ludlow überliefert und keinem Komponisten zugeschrieben, doch deutet die frühe anglikanische Notationsform darauf hin, dass Robert Parsons, der für seine exquisite Motette
Ave Maria berühmt ist, der Urheber sein könnte. Wenn das tatsächlich der Fall ist, dann handelt es sich hierbei möglicherweise um die früheste überlieferte Vertonung der musikalischen Bestandteile eines Beerdigungsgottesdienstes—der würdevolle, schreitende Rhythmus der Musik eignet sich jedenfalls gut dazu, in einer Prozession gesungen zu werden.
aus dem Begleittext von David Evans © 2009
Deutsch: Viola Scheffel
Sicrhaodd copïwr y Waun ddarpariaeth o wasanaethau ac anthemau addas ar gyfer pob agwedd ar addoliad yn y capel. Er y priodolwyd y
Burial Service i Alcock (flc1570) ceir amheuaeth ynglyn â hynny, am ei fod wedi’i briodoli mewn sawl copi o adeg yr Adferiad, yn ddi-os ar gam, i John Parsons (m.1623). Fodd bynnag, mae’r ffaith ei fod wedi goroesi yn ddi-enw yn un o lawysgrifau Llwydlo ar ffurf gynnar o nodiant Anglicanaidd yn awgrymu y gall y cyfansoddwr fod yn neb llai na Robert Parsons, sydd fwyaf adnabyddus am ei fotét gwych
Ave Maria. Os felly, mae’n bosibl mai hwn yw’r gosodiad cynharaf sydd ar gael o’r
Burial Sentences, ac mae curiad urddasol a mesuredig y gerddoriaeth yn addas iawn ar gyfer canu mewn gorymdaith.
David Evans © 2009
Cymraeg: Helen Smith
