One aspect of Vaet’s compositional style that distinguishes him from the older generation of Clemens is a particularly vivid approach to word-setting. In Ecce apparebit Dominus, the image of the Lord appearing ‘upon a white cloud, and with him thousands of the saints’ is conjured up by a vigorous opening phrase strongly indicating the sense of motion of the heavenly host towards the listener; contrasted with this is the much more grandiose exhortation in the second half of the piece for Jerusalem to rejoice with joy.

from notes by Stephen Rice © 2009

Ce qui distingue Vaet de ses aînés comme Clemens, c’est avant tout une approche particulièrement vivante de la mise en musique du texte. Dans Ecce apparebit Dominus, l’image du Seigneur apparaissant «sur un nuage blanc et, avec lui, les saints par milliers» est ainsi figurée par une vigoureuse première phrase qui donne fortement à l’auditeur le sentiment de mouvement de l’armée céleste; à cela s’oppose l’exhortation, bien plus grandiose, pour que Jérusalem se réjouisse (seconde moitié de l’œuvre).

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2009
Français: Hypérion

Ein Aspekt Vaets von kompositorischem Stil, der ihn von der älteren Generation Clemens’ unterscheidet, ist seine besonders lebendige Textvertonung. In Ecce apparebit Dominus wird das Bild des Herrn, wie er „über einer weißen Wolke und mit ihm Tausende der Heiligen“ erscheint, durch eine lebendige Anfangsfigur ausgedrückt, die die Bewegung der himmlischen Heerscharen in Richtung der Zuhörer deutlich nachbildet. Im Gegensatz dazu steht eine noch sehr viel eindrücklichere Ermahnung in der zweiten Hälfte des Stücks, dass Jerusalem sich freuen möge.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2009
Deutsch: Viola Scheffel